| Eastern Syriac : | ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܪܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܪܟ |
| Eastern phonetic : | ku: ' ra: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) Maclean ; Classical Syriac ; see also ܥܘܼܦܵܝܵܐ / ܥܛܵܦܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ : a shroud , the dress for the dead , a winding sheet , Lishani : a roll , a turban , a handkerchief ; Sokoloff : a wrapping / enshrouding for the dead.... ; ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ ܕܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : a pall , a cloth covering a coffin / bier ; ܩܵܡܹܛ ܡܝܼܬܵܐ ܒܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ : to wrap a dead person with a shroud / to dress for burial / to shroud ; 2) Oraham : a turning , a bend (?) , a circuit ; 3) a procession , a parade (?) ; 4) Sokoloff : a sphere ; 5) circumlocution / evasiveness , evading / avoiding / ducking / sidestepping / obfuscating / clouding an issue ... / muddying waters (?) / drowning the fish (?) / confusing the issue (?) ; 6) a tune with repeated verse ; |
| French : | 1) Maclean ; syriaque classique ; voir aussi ܥܘܼܦܵܝܵܐ / ܥܛܵܦܬܵܐ / ܦܸܣܩܵܐ : un linceul , un drap mortuaire / un suaire / l'habit d'un mort , la mise au linceul , Lishani : un rouleau , un turban , un mouchoir , Sokoloff : l'enveloppement / l'ensevelissement d'un cadavre ... ; ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ ܕܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ : un drap funéraire recouvrant le cercueil ; ܩܵܡܹܛ ܡܝܼܬܵܐ ܒܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ : envelopper un mort dans un linceul ; 2) Oraham : un tournant , un virage , un circuit , un tour (circuit) ; 3) une procession , un cortège , un défilé de cérémonie , une file -de personnes- (?) ; 4) Sokoloff : une sphère ; 5) une circonlocution , le fait d'essayer d'être vague / noyer le poisson (?) / d'éviter un sujet (?) / l'enfumage (?) ; 6) un air de musique avec un couplet qui se répète ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܟܪܟ, ܟܪܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܸܬܟܲܪܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܪܸܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟܸܪܟ݂ܵܐ, ܡܟܵܪܸܟ݂, ܡܟܲܪܡܸܟ݂, ܟܲܪܟܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܲܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܟܵܪܹܟ݂, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܵܪܸܟ݂, ܡܲܟܪܸܟ݂, ܡܲܟܪܘܼܟܹܐ, ܟܵܪܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܵܪܸܬ ܟܘܼܪܵܟ݂ܵܐ
See also : ܣܘܼܕܵܪܵܐ, ܣܵܬܘܼܕܪܵܐ, ܦܘܼܫܝܼܵܐ, ܩܸܦܠܵܐ, ܫܲܪܦܵܐ, ܫܲܡܠܵܐ, ܟܘܿܣܝܼܬ݂ܵܐ, ܥܡܵܡܬܵܐ, ܡܲܥܦܪܵܐ, ܟܵܦܵܢ, ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܵܐ, ܟܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܥܘܼܦܵܝܵܐ, ܥܛܵܦܬܵܐ, ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ, ܚܡܝܼܠܬܵܐ, ܬܲܚܦܝܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun