| Eastern Syriac : | ܟܘܼܚܵܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܚܳܕܳܐ |
| Root : | ܟܚܕ |
| Eastern phonetic : | ku: ' ḥa: da: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : reverence , modesty , shame , absence of self-assertion , absence of arrogance or presumption ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܸܗܬܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : reverence , religious devotion / veneration , fear of God ; |
| French : | 1) Oraham : le profond respect / la déférence , le recueillement , la modestie , la pudeur , la confusion (?) / l'embarras (?) / la honte (?) , absence d'arrogance ou de présomption , l'absence d'affirmation de soi ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܸܗܬܬܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܕܸܚܠܬܵܐ : le fait d'être vénéré (?) , la vénération / l'adoration religieuse , la piété / la dévotion , la crainte de Dieu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܚܕ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ
See also : ܒܸܗܬܬܵܐ, ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun