| Eastern Syriac : | ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܚܺܝܕܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܟܚܕ |
| Eastern phonetic : | kḥi: ' du: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : respect / special regard , honor or respect because of position or relationship , awe , high regard , esteem / consideration , deference , reverence (?) ; ܟܚܝܼܕܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : self-respect , self-esteem / ego ; 2) see also ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : propriety / seemliness / correctness , modesty , chastity , virtue , moral decency , reserve / prudishness / decency , fine manners / fear of offending conventional rules , good breeding ; ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : propriety , seemliness , the habits of fine manners ; 3) see also ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : humility / humbleness , being unassuming ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܸܗܬܬܵܐ / ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܵܙܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; feeling : shame , feeling of guilt shortcoming or impropriety ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܩܵܪܵܐ / ܚܵܫܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܐܸܥܬܸܒܵܪܘܼܬܵܐ : le respect / l'égard , les égards , la plus haute estime , le plus grand respect , la considération , le profond respect , la révération , l'honneur dû à la position sociale ou aux qualités , la déférence , la vénération (?) ; ܟܚܝܼܕܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ : l'amour-propre / l'estime de soi / l'égo , le respect de soi-même , l'image de soi la bonne image de soi ; 2) voir aussi ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܘܵܠܝܼܬܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ : la modestie , la réserve , la pudeur , la chasteté , la vertu , la décence , la bienséance , la décence , la convenance , la justesse / la correction / la rectitude dans l'attitude , la bonne attitude / les bonnes mœurs , le respect des règles d'usage , la bonne éducation / les bonnes manières ; ܥܝܵܕܹ̈ܐ ܕܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ : les convenances , les habitudes de bienséance , les bonnes manières ; 3) voir aussi ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ : l'humilité , la gentillesse , la douceur , le bon caractère (?) ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܸܗܬܬܵܐ / ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ / ܟܘܵܙܵܐ / ܬܲܚܡܲܨܬܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ / ܡܲܝܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ / ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ ; sentiment : la honte , la vergogne / la confusion ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܚܕ, ܟܘܼܚܵܕܵܐ, ܟܚܝܼܕܵܐ, ܟܲܚܸܕ, ܟܲܚܘܼܕܹܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
See also : ܒܸܗܬܬܵܐ, ܟܘܵܙܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܒܹܨܘܼܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܨܲܚܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܡܸܨܬܵܐ, ܒܲܗܘܼܬܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܝܵܐ, ܢܘܼܟ݂ܵܦܵܐ, ܟܚܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܟܢܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܝܼܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܲܟ݂ܦܘܼܬܵܐ, ܒܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܬܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun