| Eastern Syriac : | ܟܝܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܝܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | kia: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Nature] | |
| English : | masculine ; see also ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ : 1) natural / physical , of nature , normal , unprocessed / untreated , pristine / crystal clear , artist, professional ... : innate / naturally talented , inborn , ingrained , immanent , hard-wired (?) / built-in (?) , forest, nature ... : primeval / virgin ; ܦܠܵܛܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : natural law , the law of nature ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : the sudy of nature / of natural phenomena , physics ; ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : strange , unusual , outlandish / quaint / weird / queer ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : Evolution, at all levels of history, is the natural trend of every long living nation, wherein it abandons the difficult and adopts the easy option ; ܓ̰ܘܘܼܓ̰ܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : a natural movement / a reflex ; ܥܲܪܩܸܠ ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : to hinder natural growth / to stunt ; grammar : ܫܡܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : a common noun , a substantive ; 2) Bailis Shamun ; plant ... ; see also ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ : endemic / related to an area , local ; 3) Bailis Shamun ; see also ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : natural / essential , predictable / normal ; 4) see also ܫܚܝܼܡܵܐ : naive / primitive , rude / coarse / rough , ingenuous , artless , unmannerly , untutored / untaught / unenlightened / backward / darkie , philistine ; 5) see also ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ : radical , relating to the origin , fundamental , profound / drastic ; 6) see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : real , genuine , not arificial , not fraudulent , not illusory , existing ; 7) see also ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; way, person, choice, decision ... : right , true , natural / best choice, decision ... , in the right place , at the right moment / timely / opportune / appropriate / welcome (?) ; 8) Bailis Shamun ; see also ܚܲܝ݇ܘܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ ; animal ... : savage / wild , untamed (?) / undomesticated (?) / not broken in (?) / unbroken (?)/ untrained (?) / not housebroken (?) , in a natural environment , humans, tribe ... : primitive ; ܫܲܕܠܵܢܵܐ ܒܫܘܼܦܪܹܗ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : charming by its natural beauty / scenic ; feminine : ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | masculin ; voir aussi ܨܠܝܼܠܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ : 1) naturel / physique , de la nature / naturel , normal / habituel , non traité / non transformé , pur / propre / non pollué , artiste ... : né , immanent , inné / de naissance , forêt, nature ... : primitif, primitive , vierge / virginal , intact ; ܦܠܵܛܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : la loi naturelle / la loi de la nature ; ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : l'étude de la nature / phénomènes naturels , la physique ; ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : étrange , inhabituel , bizarre , incongru ; ܡܸܬܛܵܘܪܵܢܘܼܬܵܐ ܚܵܕ݇ ܐܸܣܛܘܼܟܼܣܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ ܝܠܵܗ ܕܢܲܓܝܼܪܘܼܬ ܚܲܝܸܐ ܓܵܘ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܕܟܠ ܐܘܼܡܬܵܐ ܚܲܝܬܵܐ, ܕܗܿܝ ܫܵܒܿܩܵܐ ܠܡܸܢܕܝܼ ܐܵܣܩܵܐ ܘ ܫܵܩܠܵܐ ܠܩܲܠܘܼܠܵܐ ܒܟܠܲܝܗܝ ܡܲܫܩܠܸ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܐܵ. : l'évolution, à toutes les étapes de l'Histoire, est la tendance naturelle de toute nation ancienne encore vivante, par laquelle elle abandonne la difficulté pour opter pour la facilité ; ܓ̰ܘܘܼܓ̰ܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : un mouvement naturel , une action naturelle / un acte naturel ; ܥܲܪܩܸܠ ܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : freiner le développement naturel ; grammaire : ܫܡܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : un nom commun , un substantif ; 2) Bailis Shamun ; plante ... ; voir aussi ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ : endémique / propre à un territoire , originaire du coin , local ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ : naturel / essentiel , prévisible / normal ; 4) voir aussi ܫܚܝܼܡܵܐ : naïf / peu sophistiqué / primitif / ingénu , primate , inculte , grossier / non éduqué , ignorant / non initié , béotien ; 5) voir aussi ܓܸܢܣܵܢܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܓܘܼܙܥܵܢܵܝܵܐ / ܐܘܼܣܝܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ : radical , de base / fondamental , lié aux origines / existentiel , profond / drastique ; 6) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܐܲܨܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܵܐ : réel / vrai , authentique , effectif , véritable , pas frauduleux / pas contrefait / non illusoire , existant en vrai ; 7) voir aussi ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܢܵܡܘܿܣܵܝܵܐ / ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; façon, personne, choix ... : bon , vrai / véritable , bien / juste , naturel / meilleur choix, décision ... / bien choisi / bien placé personnage ... , opportun / qui tombe à pic ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܲܝ݇ܘܬܵܢܵܝܵܐ / ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ / ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ ; animal ... : sauvage / à l'état sauvage , non domestiqué , à l'état naturel / dans son milieu naturel , non dressé (?) , non habitué à l'homme (?) / farouche (?) , humains, tribu ... : primitif / sauvage ; ܫܲܕܠܵܢܵܐ ܒܫܘܼܦܪܹܗ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : qui attire par sa beauté naturelle / scénique / panoramique ; féminin : ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : naturelle , locale / du coin , normale , innée / immanente , vraie / effective , primitive ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܝܵܢܵܐ, ܒܲܪ ܟܝܵܢܵܐ, ܡܟܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܚܸܙܘܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܓܘܼܒܵܝܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ
See also : ܐܸܣܛܘܿܢܵܪܵܐ, ܐܸܣܛܘܿܢܵܝܵܐ, ܐܸܣܟܹܡܵܝܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ, ܟܝܼܠܵܐ, ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܡܘܼܕܵܝܵܐ, ܪܩܵܥܵܝܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܢܨܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܲܦܝܵܐ, ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܟܠܵܢܵܝܵܐ, ܐܲܟܣܝܼܣܵܝܵܐ, ܝܵܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܸܪܫܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܕ݇ܡܵܝܵܐ, ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ, ܫܵܪܘܵܝܵܐ, ܒܟ݂ܝܼܪܵܝܵܐ, ܢܸܨܒܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܝܼܬܢܵܝܵܐ
Akkadian kaiāna / kaiamaniu : constant, natural
akkadien kaiāna / kaiamaniu : constant, naturel
Source : Maclean, Bailis Shamun