| Eastern Syriac : | ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܝܳܢܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | kia: ' né ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Nature] | |
| English : | feminine of ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; see also ܢܸܨܒܬܵܢܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ : natural / not supernatural , normal , innate , inborn , untaught , immanent , instinctive ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : the original sin ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : a natural talent / a natural gift , a talent ; ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ : abnormal slowness of intellectual progress / mental retardation ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : a natural situation / a milieu ; ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : natural selection , Darwinism ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܝܪܝܼܬܬܵܐ ܝܲܢ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : an inherited or natural character / quality / disposition , a strain ; ܝܗܵܒ݂ܫܩܵܠܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܗ̈ܘܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : mutual relationship / communication between two minds by way of a supernatural means / telepathy ; 2) noun ; behavioural theory : what is natural / natural , nature / what is unlearnt ; ܒܵܬܲܪ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ ܘܝܼܕܝܼܥܘܼܬܵܐ : innate and nurture / innate and acquired characteristics , epistemology ; ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : unnatural speech , deceitful talk / sweet talking ; |
| French : | adjectif féminin singulier de ܟܝܵܢܵܝܵܐ ; voir aussi ܢܸܨܒܬܵܢܵܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ : 1) naturelle / non surnaturelle , normale , innée , immanente , instinctive ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ / ܚܛܝܼܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : le péché originel ; ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : un don , un atout naturel ; ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܝܵܐ : lenteur anormale / pas naturelle des progrès intellectuels , le retard intellectuel / le fait d'être demeuré intellectuellement ; ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : une situation naturelle / un milieu ; ܡܓܲܒܝܵܢܘܼܬܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : la sélection naturelle / le darwinisme ; ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ ܝܪܝܼܬܬܵܐ ܝܲܢ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : un caractère hérité ou naturel , une caractéristique héritée ou inhérente , une qualité héritée ou inhérente , une disposition / une tendance héritée ou naturelle ; ܝܗܵܒ݂ܫܩܵܠܵܐ ܒܹܝܠ ܬܪܹܝ ܗ̈ܘܢܹ̈ܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : l'échange mutuel / la communication entre deux cerveaux par un moyen surnaturel / la télépathie ; 2) nom ; théorie du comportement : l' inné , le naturel , ce qui est naturel / l'acquisition naturelle ; ܒܵܬܲܪ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ ܘܝܼܕܝܼܥܘܼܬܵܐ : la différence entre l' inné et l'acquis / le naturel et ce qui est appris , l'épistémologie ; ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ : une façon de parler pas naturelle , une voix de fausset / des paroles doucereuses / mielleuses ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܝܵܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܝܵܢܵܝܵܐ, ܟܝܵܢܵܐ, ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ, ܚܲܠܥܲܬ ܟܝܵܢܵܝܬܵܐ, ܡܟ݂ܵܢܵܝܵܐ
See also : ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun