| Eastern Syriac : | ܟܝܘܼܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܝܽܘܠܳܐ |
| Root : | ܟܠ |
| Eastern phonetic : | ' kiu: la: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) a measure , an instrument for measuring dimensions or volume ; ܟܝܘܼܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : rhythm ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܟܝܘܼܠܵܐ : to measure ; at sea : ܕܵܪܹܐ ܟܝܼܘܼܠܵܐ : to sound , to measure depth ; 2) see also ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ; measures, currency, model ... : a norm / a level of quality , a standard / a yardstick / a canon , a model / an example / a criterion , a standard / the basis of value in a monetary system (?) , a canon , a size / a graduated measure for clothing, shoes ... ; 3) a dose of medicine ... / a measure of grain ... ; 4) see also ܫܸܛܚܵܐ / ܛܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ : space , a limited extent in one / two or three dimensions , a length / an expanse / an area / a volume , an extent of damages ... (?) / a scale of a crisis ... (?) ; |
| French : | 1) une mesure , un instrument servant à mesurer les dimensions ou le volume , un instrument de mesure , une aune , un mètre instrument ; ܟܝܘܼܠܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ : le rythme ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܟܝܘܼܠܵܐ : mesurer ; en mer : ܕܵܪܹܐ ܟܝܼܘܼܠܵܐ : sonder , mesurer la profondeur ; 2) voir aussi ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ; mesures, monnaie, modèle ... : une norme / un niveau de qualité , une aune / un critère / un canon , un étalon de mesure / un standard / un modèle sur lequel se baser / un exemple à suivre , une référence , une taille / une mesure graduée habits, chaussures ... , une carrure , une encolure / la taille du cou , une pointure ; 3) une dose de médicament ... , une mesure de grain ... ; 4) voir aussi ܫܸܛܚܵܐ / ܛܵܘܚܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܪܸܚܩܵܝܘܼܬܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ : un espace / de l'espace , une étendue limitée à une / deux ou trois dimensions , une longueur / une surface / un volume , une ampleur de dégâts, d'une crise ... (?) / une échelle (?) ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Tkhuma |
Cf. ܟܠ, ܟܘܼܠܵܐ, ܟܝܵܠܵܐ, ܟܝܵܠܬܵܐ, ܕܵܒ݂ܸܩ ܟܝܼܘܼܠܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܕܠܵܐ ܟܲܝܠܵܐ, ܡܟ݂ܵܠܵܐ
See also : ܩܲܝܵܣ, ܩܸܝܵܐܣ, ܬܘܼܡܵܚܵܐ, ܡܘܼܫܵܚܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun