| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܒܥܶܕܳܢܶܗ |
| Root : | ܥܕܢ |
| Eastern phonetic : | la: b i: ' da: ni:h |
| Category : | adjective |
| English : | see also ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ / ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; activity, climate, summer ... : unseasonable / untimely , not being in season , not normal for the season of the year , marked by unseasonable weather ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ / ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; activité, climat, été ... : hors de saison / peu conforme à la saison , inhabituel / peu habituel pour la saison , inapproprié pour la saison ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܢ, ܕܸܢܬܵܐ, ܥܕܵܢܬܵܐ, ܕܘܼܢܬܵܐ, ܒܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܵܢܵܬܹ̈ܐ, ܒܥܕܵܢܵܐ ܕ, ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ, ܠܚܲܕ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܵܢܵܐ, ܡܸܢ ܥܸܕܵܢܵܐ ܠܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܗܘܿ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܕܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܿܘ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܟܠܵܗ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܐܵܗܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܟܠ ܥܸܕܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܒ, ܥܸܕܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ, ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ, ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ
Source : Bailis Shamun