| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܒܸܕܒ݂ܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܒܶܕܒ݂ܳܩܳܐ |
| Root : | ܕܒܩ |
| Eastern phonetic : | la: bid ' wa: qa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | followed by ܥܲܡ : with : having nothing to do / unrelated / having no relationship / unbecoming / not up to par / unworthy / inappropriate / not in line , according to context : far below / far above ; ܠܵܐ ܒܸܕܒ݂ܩܵܐ ܥܲܡ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܝܲܢ ܫܵܘܦܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : having nothing to do with the status or position of a person , inappropriate due to the status and position of a person / unworthy of a person , not in line with / far below the social status of a person ; |
| French : | suivi de ܥܲܡ : avec : qui n'a aucun lien / qui n'est pas en rapport , qui ne colle pas / qui ne s'accorde pas / pas en accord / qui n'a rien à voir , inapproprié / sans commune mesure ; ܠܵܐ ܒܸܕܒ݂ܩܵܐ ܥܲܡ ܕܲܪܓ݂ܵܐ ܝܲܢ ܫܵܘܦܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : pas en rapport avec le niveau ou la place dans la société d'une personne / indigne du niveau d'un personne ou de sa place en société , sans commune mesure avec le statut social d'un individu ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܒܩ, ܕܵܒ݂ܸܩ, ܕܵܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܕܒ݂ܘܿܓ݂ܐܵܗ, ܡܲܕܒ݂ܸܩ, ܕܒ݂ܘܿܩ ܓ̰ܵܢܘܼܟ݂, ܕܲܒܘܼܩܹܐ, ܕܵܒܸܩ, ܕܸܒ݂ܩܵܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܵܢܵܐ, ܕܲܒܘܼܩܵܐ, ܠܵܐ ܒܸܕܒ݂ܵܩܵܐ, ܕܸܒ݂ܩܵܐ, ܠܵܐ, ܒ, ܕܸܒ݂ܩܵܐ
See also : ܠܵܐ ܫܠܝܼܡܵܐ ܠ
Source : Bailis Shamun