| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܥܳܗܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܥܗܢ |
| Eastern phonetic : | la: a:h na: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | opposite of ܥܵܗܢܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : 1) unfit / not adapted to a purpose / unsuitable , not fit for a purpose / unsuitable ; 2) see also ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; action, words, remark, attitude / behaviour, dress... : unseemly / inappropriate / unseasonable , undignified / not dignified , not suitable for time or place , improper / unbecoming / indecent / immodest / rude ; |
| French : | contraire de ܥܵܗܢܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : 1) impropre / inadapté , inadéquat ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; geste, propos, remarque, attitude, vêtement ... : déplacé , inconvenant / peu convenable , indécent / peu décent , incongru / disgracieux , malséant / messéant / pas comme il faut / indélicat / mal poli , mal venu / mal avenant , malsonnant ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܗܢ, ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ, ܥܵܗܢܵܐ, ܥܵܗܢܵܝܵܐ, ܥܵܗܹܢ, ܠܵܐ, ܥܵܗܢܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܙܵܕܩܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun