Search Entry

Eastern Syriac :	ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܠܳܐ ܥܝܳܕܳܝܳܐ
Root :	ܥܕ
Eastern phonetic :	la: ia: ' da: ia:

Category :	adjective
[Moral life → Will]
English :	1) opposite of ܥܝܵܕܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܕܥܝܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܫܵܘܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ ; object, plant, practice / custom...: : uncommon / not ordinarily encountered , unusual , sport ... : limited / not widespread , seldom / rare , infrequent , unusual , abnormal / quaint ; 2) see also ܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : rare / distinctive / special , outstanding , marked by unusual quality / merit / appeal , exceptional / uncommon , remarkable , unique / amazing ; 3) see also ܫܢܝܼܙܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ : singular / distinguished by superiority , high-fly , exceptional / out of the ordinary / unique , terrific / extraordinary / unusual / uncommon / out of this world ; 4) see also ܓܢܝܼܚܵܐ / ܙܲܪܡܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܫܢܝܼܙܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ / ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : uncanny / eerie / mysterious , seeming to have a supernatural origin , supernatural / beyond what is normal or expected power, sense of direction, strength ... / extraordinary / out of this world ; féminin : ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ ;

French :	1) contraire de ܥܝܵܕܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܕܥܝܵܕܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܫܵܘܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐ / ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ : peu banal , inhabituel / difficile à trouver , peu usité / rarement utilisé / peu commun / rare , peu fréquent / peu répandu / sport ... : confidentiel / limité , anormal / bizarre ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܝܼܚܝܼܕܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ : distinct / spécial / caractérisé par une qualité / un attrait / un mérite exceptionnel , rare / d'une rare qualité / qui ne se trouve pas dans le pas d'un cheval , hors du commun / exceptionnel / particulier , peu commun / unique en son genre / singulier , spécial , remarquable / signalé courage ... ; 3) voir aussi ܫܢܝܼܙܵܐ / ܬܸܢܝܵܝܵܐ / ܦܪܝܼܫܵܐ / ܛܲܪܩܵܐ / ܪܹܫܵܝܵܐ / ܪܹܝܫܵܝܵܐ / ܥܸܠܵܝܵܐ : singulier / marquant par sa qualité supérieure , peu commun / remarquable / qui sort de l'ordinaire / hors du commun , extraordinaire , rarement vu / excellent / de haut vol / unique ; 4) voir aussi ܓܢܝܼܚܵܐ / ܙܲܪܡܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ / ܫܢܝܼܙܵܐ / ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ / ܠܵܐ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : d'une étrangeté inquiétante / troublant , étrange / mystérieux / surnaturel , donnant la chair de poule , surnaturel / exceptionnel / au delà de la normale pouvoirs, sens de l'orientation, force ... / extraordinaire / hors du commun ; féminin : ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܬܵܐ : a) anormale , inhabituelle / peu commune / peu répandue / peu usitée , b) spéciale , distincte , exceptionnelle , peu commune , singulière / troublante / mystérieuse / surnaturelle ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܥܕ, ܥܝܵܕܵܝܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܠܒܲܪ ܡܸܢ ܥܝܵܕܵܐ, ܕܠܵܐ ܒܲܥܝܵܕܵܐ

Source : Bailis Shamun