| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܗܵܘܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܗܳܘܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܗܘܢ |
| Eastern phonetic : | la: ho ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) opposite of ܗܵܘܢܵܢܵܐ ; 2) see also ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ ; person, choice, belief, action, attitude, speech ... : unreasonable / not governed by reason / not acting according to reason / haphazard decision ... , not understandable , absurd / irrational / inconsistent , speech ... : incoherent / disjointed , movements ... : erratic ; 3) see also ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ / ܒܨܝܼܪ ܗܵܘܢܵܐ / ܩܲܠܝܼܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ; person, mind... : mentally unsound / not mentally sound , not wholly sane / suffering from a mental illness , mentally deficient / psychiatric patient (?) ; |
| French : | 1) contraire de ܗܵܘܢܵܢܵܐ ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ ; personne, choix, croyance, acte, attitude, discours ... : déraisonnable / insensé / peu raisonnable / fait au hasard décision ... / aléatoire , irraisonnable , irrationnel , inexpliqué / inexplicable / indicible , incompréhensible / désordonné discours ... / incohérent ; 3) voir aussi ܚܲܣܝܼܪ ܡܲܕܥܵܐ / ܒܨܝܼܪ ܗܵܘܢܵܐ / ܩܲܠܝܼܠ ܪܸܥܝܵܢܵܐ ; personne, cerveau / esprit ... : pas normal mentalement / aliéné / mentalement instable , déséquilibré / pas bien dans sa tête / pas sain d'esprit , n'ayant pas toute sa tête , privé de raison / au cerveau dérangé / familier : frappé d'alignement , peu intelligent ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܘܢ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ ܕܗܲܘܢܵܐ, ܗܵܘܢܵܐ, ܡܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܗܵܘܢܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܣܲܟܘܼܠܬܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܦܵܪܘܿܫܵܐ, ܠܵܐ ܡܠܝܼܠܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܕܥܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun