| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܟܹܐܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܟܶܐܢܳܐ |
| Root : | ܟܢ |
| Eastern phonetic : | la: ' ké na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܚܲܛܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; behaviour, way of life, ways ... : contrary to oral law / sinful / wicked , ungodly , mean / evil / malignant / malevolent , oddly orthodox (?) ; 2) opposite of ܟܹܐܢܵܐ ; see also ܥܵܘܵܠܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; person, sharing, advantage, trial ... : unfair / unjust , marked by injustice / deception / partiality , unjustified , iniquitous , discriminatory , one-sided / biased / partial ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܲܫܝܼܥܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܚܲܛܝܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; comportement, mode de vie, manières ... : contraire à la morale / contraire à l'éthique / pervers , malfaisant / vicieux / malveillant , peu déontologique / impie / pécheur / irréligieux , pas très catholique (?) ; 2) contraire de ܟܹܐܢܵܐ ; voir aussi ܥܵܘܵܠܵܐ / ܛܵܠܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ ; personne, partage, avantage, jugement ... : injuste / injustifié / arbitraire , inique / inéquitable , abusif , discriminatoire , partial ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢ, ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܢܘܼܬܵܐ, ܟܹܐܝܢ, ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ݂, ܟܹܐܢܬܵܐ, ܟܢܘܿܢܵܝܵܐ, ܟܘܼܝܵܢܵܐ, ܟܵܝܹܢ, ܟܝܵܢܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܟܹܐܢܬܵܐ, ܟܵܐܹܢ, ܟܹܐܢܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ
See also : ܥܵܘܵܠܵܐ, ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܠܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ
the ancient name "Sharrukin" born by a king meant precisely that the said king ("sharru") was the exact opposite of this entry ; he was just / legitimate, fair and unbiased ...
l' ancien nom "Sharrukin" porté par un roi signifiait précisément que ce roi ("sharru") était à l'opposé de cette entrée ; il était juste / légitime et impartial ...
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian