| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܛܰܟܣܳܐ |
| Eastern phonetic : | la: m ' ṭak sa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | opposite of ܡܛܲܟܣܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; pulsations ... : 1) not uniform / uneven / unequal / irregular , out of sync , unplanned development ... ; 2) see also ܡܲܗܡܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܕܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܒܹܐ ܪܹܐܙܵܐ ; garden ... : unkempt / overgrown / grassgrown / overrun with weeds / invaded by unruly grass , untidy / disarranged / messy , neglected ; 3) see also ܩܛܝܼܥܵܐ / ܫܲܠܘܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; contest, sharing, chance of success ... : uneven / unequal , unbalanced / badly balanced / badly matched , unfair , lopsided relationship ... , figurative sense ; mariage ... : morganatic (?) , asymmetrical (?) / assymetric warfare ... (?) ; |
| French : | contraire de ܡܛܲܟܣܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; rythme cardiaque ... : 1) pas régulier / irrégulier / variable / pas uniforme , chaotique / déréglé , anarchique développement ... ; 2) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܐ / ܠܵܐ ܣܕܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ / ܒܹܐ ܪܹܐܙܵܐ ; jardin ... : négligé / peu soigné / mal tenu / tout envahi d'herbes folles , laissé à l'abandon / en désordre ; 3) voir aussi ܩܛܝܼܥܵܐ / ܫܲܠܘܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; lutte, confrontation, partage, chance de succès ... : inégal , inéquitable , déséquilibré , discriminatoire / injuste , sens figuré ; alliance, mariage ... : boiteux / bancal / conclu entre partenaires inégaux / morganatique mariage (?) , asymétrique guerre ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ, ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܗܡܝܵܐ, ܠܵܐ ܣܕܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܬܘܼܒܠܸܒܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Greek