| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܫܬܳܘܫܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܫܛ |
| Eastern phonetic : | la: miš toš ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | opposite of ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ ; see also ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ 6) / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ 2) / ܒܲܪ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ 2) / ܠܵܐ ܡܘܼܢܬܝܼܵܐ / ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ; country, nation, people, area ... : 1) not progressing / standing still / treading water / going nowhere , not evolving / evolving sideways , backward / underdeveloped / not developing , poorly-developed ; 2) see also ܠܵܐ ܨܵܠܘܿܚܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; attempt, effort, action, person, business / commerce ... : unsuccessful / futile / useless / abortive , not gaining success , vain / failing / fruitless , not prosperous (?) / not thriving (?) ; feminine : ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | contraire de ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ ; voir aussi ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ 6) / ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ 2) / ܒܲܪ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ 2) / ܠܵܐ ܡܘܼܢܬܝܼܵܐ / ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ ; pays, peuple, région ... : 1) qui n'avance pas / qui ne progresse pas , qui fait du sur-place , arriéré / en retard de développement / sous-développé , pas en développement ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܨܵܠܘܿܚܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܫܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܢܬܝܵܢܵܐ ; tentative, effort, action, personne, commerce ... : infructueux / raté / manqué , pas couronné de succès / non couronné de succès , non réussi / avorté , inachevé / non accompli , commerce, marchand ... : pas prospère ; féminin : ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܫܛ, ܫܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܫܲܘܫܸܛ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܘܼܫܵܛܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ
See also : ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ, ܒܸܣܬܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܒܸܣܬܪܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܢܬܝܼܵܐ, ܠܵܒܵܬ݇ܪܵܐ
Source : Bailis Shamun