| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܗܰܝܡܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܗܝܡܢ |
| Eastern phonetic : | la: mit hém ' na: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | not proven / untrustworthy , not proven , not tested , doubtful , incredible / not plausible / most unlikely / improbable / impossible , far-fetched / story ... : tall ; 2) see also ܕܡܝܼܪܵܐ / ܡܕܲܡܪܵܢܵܐ / ܬܗܝܼܪܵܐ / ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ : unbelievable / incredible , too improbable for belief , too great to be true , hard to believe , mind-bending / beyond belief / familiar : crazy ; 3) see also ܠܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; success, courage, sacrifice, measures / decisions ... : unthinkable , contrary to what is reasonable / unreasonable, undesirable , contrary to what is probable / unlikely , unbelievable / incredible / unimaginable , out of the question ; 4) see also ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; person, object, method ... : unreliable , undependable , untrustworthy / flake / flaky , flighty , not to be trusted ; feminine : ܠܵܐ ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) pas crédible / non prouvé / n'ayant pas fait ses preuves , qui reste à prouver / douteux , non plausible / incroyable / invraisemblable / inenvisageable / impossible , sens figuré ; histoire, alibi ... / à dormir debout / tiré par les cheveux ; 2) voir aussi ܕܡܝܼܪܵܐ / ܡܕܲܡܪܵܢܵܐ / ܬܗܝܼܪܵܐ / ܡܬܲܡܗܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ : incroyable / invraisemblable / trop beau pour être vrai / difficile à croire , hors de créance , défiant l'entendement / dépassant l'entendement , hallucinant / inimaginable / extraordinaire / fabuleux / époustouflant / inouï / renversant / effarant / impensable / formidable / fou / familier : dingue ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; réussite / succès, courage, sacrifice, mesures gouvernementales / décision ... : incroyable / impensable / inimaginable , inenvisageable / inconcevable conflit militaire ... , contraire à la raison / à l'encontre de la raison / dénué de bon sens , non désirable / inadmissible / hors de question / intolérable ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; personne, objet, méthode ... : peu fiable / pas fiable / non fiable , douteux , pas digne de confiance / en qui on ne peut pas avoir confiance / sur qui on ne peut pas se fier , pas sérieux , sujet à caution , incertain / aléatoire / hasardeux / fantaisiste , inconstant / volage / frivole / léger , instable service ... ; féminin : ܠܵܐ ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܝܡܢ, ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܵܢܵܐ, ܪܲܒ ܡܗܲܝܡܢܹܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐܝܼܬ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ, ܠܵܐ
Source : Bailis Shamun