| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܠܰܒܟ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܒܟ |
| Eastern phonetic : | mit lab ' ḥa: na: |
| Category : | adjective |
| [Army → War] | |
| English : | 1) cavalryman, objective, character, animal, eel, mystery ... : elusive / unseizable , out of reach , uncatchable / impossible to catch , ungraspable / slippery , intangible ingredient of quality ... , evasive mystery ... / inscrutable (?) / shadowy (?) ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; adversary, country, feeling, emotion, animal ... : uncontrollable / out of control / out of hand , indomitable / dauntless , ungovernable / unmanageable , irrepressible / irresistible / compelling / unstoppable / overwhelming / overpowering feeling, emotion ... , willful / wayward / unruly / recalcitrant / refractory / naughty ; |
| French : | 1) cavalier, objectif, caractère, animal, anguille, mystère ... : insaisissable , hors de portée / hors d'atteinte , que l'on ne peut saisir / attraper ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; adversaire, pays, sentiment, émotion, animal ... : incontrôlable / incontrôlé / ingérable , indomptable / indiscipliné , non contrôlable / pas maîtrisable / irrépressible / irrésistible , ingouvernable / indirigeable / ingérable , incoercible / récalcitrant / réfractaire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܟ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܒܹܟ݂, ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂
See also : ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܠܛܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun