| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܡܲܛܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܡܰܛܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܛܐ |
| Eastern phonetic : | la: mit ma ' ṭia: na: |
| Category : | adjective |
| English : | opposite of ܡܸܬܡܲܛܝܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܦܪܵܩܛܝܼܩܵܝܵܐ ; goal, aim, ambition, project, budget, standard ... : unattainable / not able to be accomplished or achieved / unachievable / unfeasable / undoable , inaccessible / out of reach / unreachable , unrealistic / chimeric / quixotic / fanciful / mythical / pipe-dream / idealistic / wild / will-o'-the-wisp , that will never happen / come true ; |
| French : | contraire de ܡܸܬܡܲܛܝܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܦܪܵܩܛܝܼܩܵܝܵܐ ; but, ambition, projet, budget, norme ... : inaccessible / inatteignable / hors de portée / hors d'atteinte / impossible à atteindre / inabordable , irréalisable / impossible à accomplir / inenvisageable / pas jouable , impossible à réaliser / impossible à mettre en œuvre / infaisable , pas réaliste / irréaliste / chimérique / utopique / non viable , dont la réalisation est impossible / qui ne peut jamais se réaliser / qui n'arrivera jamais ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܛܐ, ܠܵܐ, ܡܸܬܡܲܛܝܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܕܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܢܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܦܪܵܩܛܝܼܩܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun