| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܩܳܘܝܳܢܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܩܘܐ |
| Eastern phonetic : | la: mqo ia: ' nu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܘܼܬܵܐ ; of a person / character, the weather, the wind... : versatility / inconstancy / fickleness , variablity / changeability / vagaries , volatility , inconsistency / capriciousness / instability ; |
| French : | voir aussi ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܲܒܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܘܼܬܵܐ ; d'une personne / caractère, du climat / du vent ... : la variabilité , l'inconstance / la versatilité / le fait de changer fréquemment , les caprices / le fait d'être capricieux / l'instabilité , la volatilité / la légèreté / l'infidélité à ses engagements ... , le manque de sérieux , le manquement à ses promesses / le manque de persévérance / le découragement rapide ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܘܐ, ܩܸܘܝܵܐܝܼܬ, ܩܸܘܝܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܩܘܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܩܵܘܹܐ ܒܚܲܝܹ̈ܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܵܘܹܐ, ܠܵܐ, ܡܩܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܲܒܠܸܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܟܫܸܟܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun