| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܣܰܝܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܟ |
| Eastern phonetic : | la: ' msé ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; folly, ignorance, love ... ; see also ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ ; impossibility, madness, waste of time, kindness, work of one's hands ... : sheer / total / unqualified / complete / utter , boundless / passionate love ... ; 2) see also ܠܵܐ ܡܩܲܦܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; access, freedom of speech... : lacking any controls / unlimited / free / unestricted , boundless / indefinite ; 3) Yoab Benjamin : unlimited , with a free hand , unrestricted / unrestrained activity ... , buffet ..., see ܠܲܚܡܵܐ and ܚܘܼܒܵܐ : at will ; feminine : ܠܵܐ ܡܣܲܝܲܟ݂ܬܵܐ : unlimited , unrestrained sans limite , débridée , illimitée ; ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܣܲܝܲܟ݂ܬܵܐ : unrestrained activity / a spree ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; folie, ignorance, amour ... ; voir aussi ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܫܲܠܡܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ : pur / total / absolu , passionné / éperdu amour ... , pur et simple , dû au seul / à la seule travail, courage, force du poignet ... / fait entièrement par ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܩܲܦܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ / ܠܵܐ ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; accès, liberté de parole... : sans restriction / illimité / libre , sans limite / sans borne / sans limitation / à discrétion / à la demande ; 3) Yoab Benjamin : sans limite / sans borne , illimité / illimitée , débridé , fou sens figuré / à la folie , buffet ..., voir ܠܲܚܡܵܐ and ܚܘܼܒܵܐ : à volonté / à discrétion , avec carte blanche ; féminin : ܠܵܐ ܡܣܲܝܲܟ݂ܬܵܐ : sans limite , débridée , illimitée / folle sens figuré ; ܫܓ݂ܝܼܡܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܡܣܲܝܲܟ݂ܬܵܐ : une activité débridée / une folie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟ, ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܝܟ݂ܵܢܵܐ
See also : ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂, ܕܠܵܐ ܣܘܿܦ, ܐܲܡܝܼܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܬܲܚܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܫܵܠܘܿܡܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܦܣܵܐ, ܠܵܐ ܡܬܲܚܡܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܠܵܐ ܩܘܼܝܸܨܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun