| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܽܘܡܟܶܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܡܟ |
| Eastern phonetic : | la: mu:m ' ki ḥa: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܡܲܪܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ ; heat, pain ... : unmitigated , not lessened / unrelieved , crime ... : not excused ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܡܲܪܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܪܟܸܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܒܨܸܪܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܠܩܸܠܵܐ ; chaleur, douleur ... : non mitigé , non atténué / pas atténué , pas adouci / non adouci , non soulagé , non diminué / diminué en rein , délit ... : sans circonstance atténuante ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܟ, ܠܵܐ ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ, ܡܡܲܟܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ, ܡܘܼܡܟܸܟ݂ܵܐ
See also : ܠܵܐ ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܪܟܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܪܘܼܟ݂ܪܸܟ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܒܲܨܪܵܐ
Source : Bailis Shamun