| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܩܲܒܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܩܰܒܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | la: qa ' bla: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | see also ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܡܲܚܦܠܵܢܵܐ ; person ; having to consent / act ... : not willing , unwilling / loath / opposed / averse / utterly disinclined ; |
| French : | voir aussi ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ / ܡܲܚܦܠܵܢܵܐ ; personne ; donnant son accord, devant agir ... : pas d'accord / ne voulant pas , opposé / pas disposé / pas enclin / très réticent / rétif , pas enthousiaste / pas chaud du tout , très gêné ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܩܵܒܘܿܠ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܸܠ, ܡܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܩܒܵܠܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܵܐ, ܩܘܼܒܵܠܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܩܵܒܸܠ, ܠܵܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ
See also : ܣܲܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܠܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܕܲܪܩܘܼܒ݂ܠܵܝܵܐ, ܡܲܚܦܠܵܢܵܐ, ܢܵܐ ܪܵܙܝܼ
Source : Bailis Shamun