| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܩܽܘܒܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | la: ' qu: bla: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | opposite of ܩܘܼܒܠܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ ; person, thing, event, behaviour, situation, risk... : unwelcome / unacceptable / undesirable , intolerable , objectionable / inappropriate / unconscionable / wrong , out-of-school / beyond the pale , pariah / rejected , accident, disease, event ... : dreaded (?) ; |
| French : | contraire de ܩܘܼܒܠܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ ; personne, chose, événement, comportement, risque ... : mal accepté / inacceptable / intolérable / inadmissible / irrecevable / inapproprié / insupportable , indésirable , mal accueilli / rejeté / paria , accident, maladie, événement ... : redouté (?) / craint (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܘܼܒܠ, ܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܩܘܼܒܠܠܵܐ, ܩܘܼܒܸܠܬܵܐ, ܠܵܐ, ܩܘܼܒܠܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ, ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ
Source : Bailis Shamun