| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܒܢܲܝܢܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܚܫܺܝܚܳܐ ܠܒܢܰܝܢܳܫܳܐ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | la: ' ḥši: ḥa: l bné na: ' iu: ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | [ctxsee also ܬܲܚܬܲܝ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ ; living conditions, treatment, morality or intelligence, animal ... : subhuman , less than human / inhumane , failing to attain the level of human beings intelligence ... / barbarian (?) / not worthy of being considered as a human / below the level of humans / uncivilized , unsuitable for human beings , conduct, treatment, crime ... : cruel (?) / barbaric (?) / brutal (?) / savage (?) , abominable (?) / heinous (?) / ghastly (?) / hideous (?) / horrible (?) / horrendous (?) / abhorrent (?) ; |
| French : | voir aussi ܬܲܚܬܲܝ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܒܢܲܝܢܵܫܵܐ ; conditions de vie, traitement, niveau moral ou d'intelligence, animal ... : inhumain / pas adapté pour les hommes / pénible / indécent , moins qu'humain / indigne d'être appelé humain / de sous-homme , en dessous du niveau humain / pas aussi évolué qu'un humain / barbare (?) , comportement, traitement, crime ... : cruel (?) / sauvage (?) / brutal (?) / abominable (?) / horrible (?) / odieux (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܚ, ܚܫܚ, ܚܫܵܚܵܐ, ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܡܚܲܫܚܵܢܵܝܵܐ, ܚܵܫܚܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ܠܒܢܲܝܢܵܫܵܐ, ܠܵܐ, ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠ, ܒܢܲܝܢܵܫܵܐ
See also : ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܬܲܚܬܲܝ ܐ݇ܢܵܫܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun