| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܚܽܘܙܕܶܓܳܐ |
| Root : | ܚܙܕܓ |
| Eastern phonetic : | la: ḥu:z ' gi da: |
| Category : | adjective |
| English : | opposite of ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ ; see also ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ; object, person ... : 1) unbroken , not fractured / intact / whole / in perfect condition / not damaged , not sundered , not strained apart / not torn apart / not quartered / not rent / not separate into parts / unbroken , uncut / not wounded / unscathed / safe and sound / in one piece , not broken down / not dispirited / not traumatized , not demotivated ; 2) see also ܚܠܝܼܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܓܦܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ ; person ... : unscathed , safe and sound , not injured / not wounded ; |
| French : | contraire de ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ ; objet, personne ... : 1) pas cassé , non cassé / en parfait état , pas brisé , pas fracturé , intact / entier / non fractionné / continu , non scindé , en un seul morceau , pas coupé , pas fendu , pas blessé / indemne / sain et sauf / en entier , pas traumatisé / non démotivé / gardant sa motivation ; 2) voir aussi ܚܠܝܼܡܵܐ / ܫܠܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܡܣܲܓܦܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܵܠܵܡܲܬ ; personne ... : indemne / sain et sauf , épargné , pas blessé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܕܓ, ܡܚܲܙܕܸܓ, ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ, ܚܲܙܕܸܓ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܚܘܼܙܕܸܓܵܐ, ܚܘܼܙܕܵܓܵܐ
See also : ܠܵܐ ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܫܡܝܼܛܵܐ, ܒܹܬܘܿܢ, ܨܵܚ
Source : Bailis Shamun