| Eastern Syriac : | ܠܹܐܒܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܐܒܳܐ |
| Root : | ܠܐܒܐ |
| Eastern phonetic : | ' li: ba: / ' lé ba: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see ܡܠܲܬܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ : ruse / deceit , treachery , ܥܵܒ݂ܸܕ ܠܹܐܒܵܐ ܠ : to deceive / to bamboozle / to trick / to con / to dupe / to hoax / to delude / to hoodwink / to pull the wool over theyes of someone |
| French : | 1) voir ܡܠܲܬܡܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܣܵܐ / ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܟܵܡܵܐ : une ruse , une tromperie , une duperie , une supercherie , une mystification , un tour joué à quelqu'un , une traîtrise , un coup bas , un abus ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܠܹܐܒܵܐ ܠ : tromper / duper / abuser de / embobiner / quelqu'un ; 2) ܠܹܐܒܵܐ |
| Dialect : | Urmiah |
| Kurdish : | lébi «deceit, treachery» «tromperie, traîtrise» |
Cf. ܠܐܒܐ, ܠܹܐܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܹܐܒܹ̈ܐ, ܠܹܐܒܵܢܵܐ, ܠܹܥܒܵܐ
Variants : ܠܝܼܒܵܐ
See also : ܥܸܬܵܐ, ܡܠܲܬܡܘܼܬܵܐ, ܡܕܲܪܡܘܼܬܵܐ, ܐܵܦܲܪܣܢܵܐ, ܦܘܼܪܣܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܚܘܼܟܵܡܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܕܝܼܠܘܼܬܵܐ
this word is of Kurdish origin ; see ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ
mot d'origine kurde ; voir ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish