| Eastern Syriac : | ܠܲܩܸܛ |
| Western Syriac : | ܠܰܩܶܛ |
| Root : | ܠܩܛ |
| Eastern phonetic : | ' la qiṭ |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) fruit, flowers ... ; see also ܠܵܩܹܛ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܪܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܩܵܛܹܦ : to pick / to gather by plucking , to pluck , to glean ; 2) transitive ; see also ܩܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ / ܛܵܪܹܩ / ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ ; for attention, honour ... : to select , to single out , to pick out , to take / to choose from a number of options / to opt for , to cull ; |
| French : | 1) fruits, fleurs ... ; voir aussi ܠܵܩܹܛ / ܦܵܪܹܫ / ܩܵܪܹܐ / ܓܲܒܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܩܵܛܹܦ : cueillir , ramasser / récolter à la main , glaner ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܪܹܐ / ܦܵܪܹܫ / ܛܵܪܹܩ / ܓܵܒܹܐ / ܓܲܒܹܐ ; pour attention particulière, récompense ... : choisir dans un groupe , sélectionner / désigner après triage selon des critères / opter pour / prendre / choisir / distinguer / repérer / remarquer , identifier un témoin dans un groupe ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܩܛ, ܠܸܩܛܵܐ, ܠܩܵܛܵܐ, ܠܩܵܛܵܐ, ܠܲܩܛܵܐ, ܠܲܩܛܵܢܵܐ, ܠܲܩܛܵܢܬܵܐ, ܠܵܩܹܛ, ܠܩܵܛܵܐ, ܠܲܩܘܼܛܹܐ, ܠܘܼܩܵܛܵܐ
See also : ܦܵܪܹܫ, ܦܪܵܫܵܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܪܵܝܵܐ, ܓܲܒܹܐ, ܓܲܒܘܼܝܹܐ, ܨܵܪܹܡ, ܨܪܵܡܵܐ, ܩܵܛܹܦ, ܩܛܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Akkadian