| Eastern Syriac : | ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܰܚܟܽܘܫܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܚܟܫ |
| Eastern phonetic : | laḥ ku:š ' ta: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) adjective : flattering / complimentary ; 2) noun ; see also ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܦܘܼܪܬܵܢܵܐ / ܡܲܫܦܪܵܢܵܐ : a flatterer , a sycophant , a fawner , a boot-licker / an obsequious person / a swarmy / a creeper ; ܠܲܚܟܘܼܡܵܐ ܕܲܠܝܼܠܵܐ : a sycophant , a toady / a disingenuous flatterer , a two-faced blandisher , a sweet-talker ; feminine : ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif : flatteur ; 2) nom ; voir aussi ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ / ܫܲܦܘܼܪܬܵܢܵܐ / ܡܲܫܦܪܵܢܵܐ : un flatteur , un flagorneur , un lèche-bottes / un lécheur de bottes , un cire-pompe , un fayot , un thuriféraire , un obséquieux , un béni-oui-oui ; ܠܲܚܟܘܼܡܵܐ ܕܲܠܝܼܠܵܐ : un sycophante , un flagorneur , un adulateur / un chattemite / un faux-jeton ; féminin : ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܝܼܬܵܐ : flatteuse / flagorneuse , obséquieuse / fayotte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܚܟܫ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܵܐ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܲܚܟܘܼܫܹܐ, ܠܲܚܟܘܼܫܵܐ, ܠܘܼܚܟܵܫܵܐ, ܠܲܚܟܸܫ, ܠܲܚܟܘܼܫܬܵܢܵܐ ܕܲܠܝܼܠܵܐ
See also : ܫܲܦܘܼܪܬܵܢܵܐ, ܫܲܦܘܼܪܕܝܼܩܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܨܥܝܼܪܵܐ, ܡܲܫܦܪܵܢܵܐ, ܟܘܼܦܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun