Eastern Syriac :ܠܲܚܡܵܐ
Western Syriac :ܠܰܚܡܳܐ
Eastern phonetic :' laḥ ma:
Category :noun
[Feeding → Food]
English :1) bread , a loaf ; ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܘܼܒܗܘܼܢ : bread at will , literally : "bread of their love" ; see ܚܘܼܒܵܐ ; ܠܲܚܡܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܠܲܝܬ ܠܘܿܟ݂ ܕܐܵܟ݂ܠܸܢ : you do not have any bread whatsoever for me to eat ; ܟܫܸܐ ܠܗܘܼܢ ܠܲܟ݂ܡܵܐ : they have piles of bread / they have lots of bread ; Rhétoré ; note the absence of indefinite article, the noun appears just by itself : ܠܲܚܡܵܐ ܟܡܵܠܹܐ ܠܝܼ : a little bread is enough for me , I am satisfied with just a little bread ; ܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܟܗܵܘܹܐ ܒܒܲܝܬ݂ܹܗ : there is no bread at his house ; ܡܲܬܦܢ ܠܲܚܡܵܐ : to mold bread / to let fungus appear on bread ; 2) food , victuals , a meal ; Daniel : 10, 3 : ܠܲܚܡܵܐ ܕܠܲܙܲܬܹ̈ܐ : pleasant bread / dainty dishes , refined dishes , scrumptious food ; 3) Daniel : 5, 1 : a feast ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܠܠܲܚܡܵܐ / ܝܵܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܠܲܚܡܵܐ : to make a meal , to have a meal , to sit at meat / at the table ;
French :1) le pain , une miche de pain ; ܠܲܚܡܵܐ ܕܚܘܼܒܗܘܼܢ : du pain à volonté / à sa guise / à discrétion , littérallement : "le pain de leur amour" ; voir ܚܘܼܒܵܐ ; ܟܫܸܐ ܠܗܘܼܢ ܠܲܟ݂ܡܵܐ : ils ont des monceaux / des tas de pain ; Rhétoré ; noter l'absence d'article indéfini ("du"), le nom se présente seul : ܠܲܚܡܵܐ ܟܡܵܠܹܐ ܠܝܼ : du pain me suffit ; ܠܲܚܡܵܐ ܡܸܢܕܝܼ ܠܲܝܬ ܠܘܿܟ݂ ܕܐܵܟ݂ܠܸܢ : tu n'as pas quelque pain à me donner à manger , tu n'as pas un quelconque morceau de pain que je puisse manger ; ܠܲܚܡܵܐ ܠܵܐ ܟܗܵܘܹܐ ܒܒܲܝܬ݂ܹܗ : il n'y a pas de pain chez lui / dans sa maison ; ܡܲܬܦܢ ܠܲܚܡܵܐ : faire moisir / laisser se moisir le pain ; 2) la nourriture , les victuailles , les vivres , un repas , un mets ; Daniel : 10, 3 : ܠܲܚܡܵܐ ܕܠܲܙܲܬܹ̈ܐ : des mets raffinés / délicats / succulents ; 3) Daniel : 5, 1 : un banquet , un festin ; ܐܵܟ݂ܸܠ ܠܠܲܚܡܵܐ / ܝܵܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܠܲܚܡܵܐ : faire un repas , prendre un repas , s'asseoir pour un repas / manger , se mettre à table ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܠܲܚܡܵܐ ܕܦܵܬܘܿܪܹ̈ܐ, ܠܚܸܡ ܐܲܦܹ̈ܐ, ܠܲܚܡܵܚܵܢܵܐ, ܠܲܚܡܝܼ ܐܲܒܘܼܢܵܐ, ܠܲܚܡܵܢܵܐ, ܠܲܚܡܵܢܬܵܐ

See also : ܚܘܼܒܵܐ, ܠܵܐ ܡܣܲܝܟ݂ܵܐ

Akkadian leḫmu : food, victuals, in Amharic this word means ..."fish"

akkadien leḫmu : la nourriture, les vivres , en Amharique ce mot désigne ..." le poisson"

Source : Oraham