| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܽܘܫܳܐ |
| Root : | ܠܒܫ |
| Eastern phonetic : | ' lwu: ša: |
| Category : | noun |
| [Clothing] | |
| English : | 1) see also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓܘܼ̈ܠܹܐ : a garment , clothes / clothing , a garb , a vestment , a raiment , an attire , an article of clothing , a dress , an outfit / an apparel / a get-up / a rig out , laundry / washed clothes , see below : a sweater ; ܒܠܲܝ ܡܸܢ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : for lack of clothing , undressed (?) ; ܫܲܠܸܚ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ : to take off one's clothes / to strip ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܪܵܡܹܙ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܬܵܐ : a garment worn as an emblem of power or rank / high position / authority ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : a distinctive form of clothing / a style of clothing , a dress style ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܙܩܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܥܲܡܪܵܐ : a garment knitted with wool , a woollen piece of clothing , a sweater ; ܫܵܛܹܚ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ : to hang out laundry ; 2) in plural with fitting adjectives ; see ܠܒ݂̈ܘܼܫܹܐ ܒܸܠܝܹ̈ܐ : rags , tatters ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܘܒܹ̈ܠܝܹܐ : old and worn out pieces of clothing / rags ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܡܸܙܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : clothes made of animal-hairs / haircloth ; 3) see also ܐܸܣܛܠܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܬܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : a dress ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܸܣܛܠܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܢܲܚܬܵܐ / ܓܘܼܠܬܵܐ / ܓܘܼ̈ܠܹܐ : un habit / des habits , un vêtement , des vêtements , un costume , un habillement , une tenue , un style de vêtements , le linge lessive ... / la lessive / les habits lavés , archaïque : la vêture , voir ci-dessous : un tricot / un lainage / un chandail ; ܒܠܲܝ ܡܸܢ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : par manque d'habit / sans habit , dévêtu ; ܫܲܠܸܚ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ : se dépouiller de ses habits / se dévêtir ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܪܵܡܹܙ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܬܵܐ : un habit (porté) en signe de pouvoir ou de haute situation , un habit insigne de pouvoir ou d'autorité ; ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܵܐ : un style de vêtement ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܙܩܝܼܪܵܐ ܡܸܢ ܥܲܡܪܵܐ : un tricot , un vêtement tricoté avec de la laine / un vêtement en laine , un chandail , une tenue en laine / un lainage ; ܫܵܛܹܚ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ : étendre le linge ; 2) au pluriel avec adjectifs correspondants ; voir ܠܒ݂̈ܘܼܫܹܐ ܒܸܠܝܹ̈ܐ : des haillons , des hardes / des guenilles / des loques ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܥܲܬܝܼܩܹ̈ܐ ܘܒܹ̈ܠܝܹܐ : vêtements vieux et usés / des haillons / des guenilles ; ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܡܸܢ ܡܸܙܬܵܐ ܕܗܲܝܘܵܢܹ̈ܐ : des habits en poils de bêtes ; 3) voir aussi ܐܸܣܛܠܵܐ / ܡܵܐܢܵܐ / ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ / ܡܲܪܛܘܼܬܵܐ / ܬܲܟ݂ܣܝܼܬܵܐ : une robe ; |
| Dialect : | Urmiah, Common Aramaic |
| Hebrew : | lilboš «to dress» «habiller» |
Cf. ܠܒܫ, ܠܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ, ܠܒܵܫܵܐ, ܬܲܠܒܲܫܬܵܐ, ܬܲܠܒ݂ܸܫܬܵܐ, ܠܸܒܣܵܐ, ܡܲܠܒܸܫ, ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ, ܠܒ݂ܝܼܫܬܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܬܵܐ, ܡܲܠܒܸܫ, ܡܲܠܒܲܫ, ܠܵܒܹܫ, ܠܒ݂ܵܫܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܕܲܣܬܵܐ ܕܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܠܒ݂̈ܘܼܫܹܐ ܒܸܠܝܹ̈ܐ
Variants : ܠܸܒܣܵܐ
See also : ܐܸܣܛܠܵܐ, ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ, ܫܝܼܪ̈ܵܝܹܐ, ܦܸܪܩܵܐ, ܦܸܣܩܵܐ, ܪܘܼܩܥܵܐ, ܡܵܐܢܵܐ, ܐܘܿܝܡܵܐ
Akkadian : lubussu
akkadien : lubussu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian