| Eastern Syriac : | ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܒ݂ܽܘܟ݂ܝܳܐ |
| Root : | ܠܒܟ |
| Eastern phonetic : | ' lwu:ḥ ia: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) grasping , seizing , taking hold of , the attainment ; 2) attainment / getting , achieving / achievement ; 3) igniting , erupting / breaking out suddenly and dramatically / an outbreak , flaring up / a flare-up , boiling over , starting suddenly , arising / happening / cropping up ; ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܚܲܪܒܵܐ : the outbreak of war ; 4) see also ܡܟܲܒܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܛܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܐ / ܡܲܫܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ / ܡܲܫܦܲܠܬܵܐ ; feeling, thought ... : suppression / suppressing , intentional exclusion from consciousness / inhibition / muting , object, riches, privilege ... : seizure / taking from authority of force / confiscating ; |
| French : | 1) Oraham : la saisie , l'action de saisir , l'empoignade , l'étreinte , la prise en main , la tenue en main , la poigne , l'acquisition ; 2) la réalisation , l'atteinte , l'obtention , l'accomplissement , l'achèvement , la concrétisation ; 3) Bailis Shamun : l'allumage , l'éruption / le déclenchement / la mise à feu , le débordement ; ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ ܕܚܲܪܒܵܐ : le déclenchement de la guerre ; 4) voir aussi ܡܟܲܒܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܟܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܫܲܥܒܕܵܢܘܼܬܐ / ܡܸܬܛܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܦܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ / ܡܲܫܦܲܠܬܵܐ ; émotion, pensée ... : la répression / la suppression volontaire / l'inhibition , l'exclusion volontaire de la conscience , objet, richesse, privilège ... : la mainmise de force / la prise / la confiscation , la suppression ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܒܟ, ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܬܵܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ, ܠܵܒ݂ܸܟ݂, ܠܵܒܹܟ݂, ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܠܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܠܒ݂ܵܟ݂ܵܐ, ܠܵܒ݂ܘܿܟ݂ܵܐ
See also : ܡܸܬܟܲܕܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܥܒܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܫܦܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܟܠܲܝܬܵܐ, ܡܲܫܦܲܠܬܵܐ, ܡܸܬܛܲܡܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܒܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun