| Eastern Syriac : | ܠܥܲܝܢܵܬ݂ |
| Western Syriac : | ܠܥܰܝܢܳܬ݂ |
| Eastern phonetic : | ' lé na:th |
| [Measures] | |
| English : | expresses a superiority comparative ; see ܒܝܼܫ : more than / more ... than / ...er than ; ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܕܵܒܵܐ݇ܝܠܹܗ ܠܥܲܝܢܵܬ݂ ܕܩܘܼܪܝܵܩܘܣ : George is taller than Cyriaque ; if I inquire as to whether George is taller than Cyriaque, I will be answered : ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܪܵܒܵܐ݇ܝܠܵܐ : George is (the) tall (one) / is the tallest / is taller ; ܠܵ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ ܠܲܝܢܵܬ݂ܹܗ ܕܐܲܚܘܿܢܘܿܟ݂ : I love you less than (I love) your brother , I do not love you as much as (I love) your brother ; |
| French : | sert pour exprimer un comparatif de supériorité ; voir ܒܝܼܫ : plus que / plus ... que ; ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܕܵܒܵܐ݇ܝܠܹܗ ܠܥܲܝܢܵܬ݂ ܕܩܘܼܪܝܵܩܘܣ : Georges est plus grand que Cyriaque ; si je demande si Georges est plus grand que Cyriaque, on me répondra : ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܪܵܒܵܐ݇ܝܠܵܐ : Georges est (le) grand / est le plus grand ; ܠܵ ܟܸܒܥܸܢܘܿܟ݂ ܠܲܝܢܵܬ݂ܹܗ ܕܐܲܚܘܿܢܘܿܟ݂ : je t'aime moins que ton frère , je ne t'aime pas autant que (j'aime) ton frère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
See also : ܒܲܪܩܘܼܒ݂ܠ, ܥܲܠ ... ܟܠܲܝ, ܒܝܼܫ
Rhétoré ; some adjectives like ܪܵܒܵܐ, ܛܵܒ݂ܵܐ can be used with the classical contracted form ܪܲܒ and ܛܵܒ݂
Rhétoré ; certains adjectifs comme ܪܵܒܵܐ, ܛܵܒ݂ܵܐ sont utilisés avec la forme contractée classique ܪܲܒ et ܛܵܒ݂