| Eastern Syriac : | ܠܸܫܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܶܫܳܢܳܐ |
| Root : | ܠܫܢ |
| Eastern phonetic : | li ' ša: na: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) the tongue ; 2) see also ܣܸܦܪܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ : a language , a lingo , a dialect / a patois , a style of speaking / a speech / terms / a talk ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ : the Aramean language / Syriac / Assyrian / Sureth ; (JAAS) : ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܸܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : the reason for this weakness in the knowledge of Sureth is the non-existence of centres for teaching the language ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܘܼܕܵܝܵܝܵܐ : a strange / queer / quaint language / a foreign speech ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : a foreign language ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : the official language , the Lingua Franca ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ : local speech / way of speaking , a regional dialect / a patois ; Urmiah : ܠܸܫܵܢܵܐ ܡܲܝܪܵܐ : acrimony , virulence , venom in words , sarcasm (?) ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : the ancient language , Classical Syriac ; Urmiah : ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܡ݇ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ / NENA : ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܨܵܘܬ݂ܵܐ : the spoken / vernacular language ; ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܬܐܵܡܹ̈ܐ ܐܲܚܪ̈ܢܹܐ : twin languages / kin languages / related languages ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : there rose amongst us doubtful / dubious literally "the likeness of" teachers and they thought / considered themselves perfect literally "rich" in the language ; ܩܵܐ ܒܢܵܝ̈ ܐܘܼܡܬܲܢ ܕܐܝܛܼܬܠܘܼܢ ܫܬܘܼܦܝܵܐ ܩܵܐ ܝܠܵܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܝܸܡܵܝܵܐ : for those of our nation who have a desire to learn the mother-tongue ; ܝܠܘܿܦ ܠܹܫܵܢܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ : learn the Assyrian language / Assyrian ; ܡܬܘܼܪܓ̰ܲܡܬܵܐ ܠܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܸܢܓܠܝܼܣ ܒܝܲܕ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ : translation into English by Oraham ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : profanity / smutty language , filthy talk / obscenities ; ܚܲܓܸܪ ܠܸܫܵܢܵܐ : to stammer / to stutter ; ܥܸܠܡ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : linguistics / philology (?) ; 3) a wedge ; 4) Joshuah : 7, 21 : an ingot of gold ... ; 5) maritime geography ; see also ܐܸܕܢܵܐ / ܡܲܥܠܵܢܵܐ : a bay ; ܠܸܫܵܢ ܝܲܡܵܐ : "a tongue of the sea" / a bay ; |
| French : | 1) organe : la langue ; 2) voir aussi ܣܸܦܪܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܠܸܥܙܵܐ : une langue parlée , un dialecte , un langage , une langue parlée / un patois local , une façon de s'exprimer , un style , un jargon / des termes de langage / un discours , un propos / des propos ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ : la langue araméenne / le syriaque / l'assyrien / le soureth ; (JAAS) : ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܸܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : la raison de cette faiblesse dans la connaissance du soureth est l'absence / la non-existence de centres d'enseignement de la langue ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܘܼܕܵܝܵܝܵܐ : une langue étrange / bizarre , une langue inconnue ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ : une langue étrangère ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܪܘܼܫܡܵܝܵܐ : la langue officielle , la Lingua Franca ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܲܬܪܵܝܵܐ : la langue locale , un dialecte régional , un patois ; Ourmia : ܠܸܫܵܢܵܐ ܡܲܝܪܵܐ : acrimonie , virulence , venin en paroles , sarcasme (?) ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : la langue ancienne , le Syriaque classique ; Ourmia : ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܡ݇ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ / NENA : ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܨܵܘܬ݂ܵܐ : la langue parlée / vernaculaire ; ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܬܐܵܡܹ̈ܐ ܐܲܚܪ̈ܢܹܐ : les langues sœurs / les langues proches / des langues jumelles ; JAAS : ܩܝܼܡܠܗ݇ܘܿܢ ܓܵܘܲܢ ܣܸܒ݂ܗܸܐ ܕܡܲܠܦܵܢܸ̈ܐ ܘܡܘܼܚܫܸܒ݂ܠܗܘܿܢ ܕܥܲܬܝܼܪܸ̈ܐ ܝܢܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ : il se leva parmi nous des professeurs douteux / louches littéralement "la ressemblance de" et ils se croyaient parfaits / connaissant parfaitement littéralement "riches" dans la langue ; ܩܵܐ ܒܢܵܝ̈ ܐܘܼܡܬܲܢ ܕܐܝܛܼܬܠܘܼܢ ܫܬܘܼܦܝܵܐ ܩܵܐ ܝܠܵܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ ܝܸܡܵܝܵܐ : pour ceux de notre peuple qui désirent apprendre la langue maternelle , pour ceux de notre nation qui aspirent à apprendre la langue maternelle ; ܝܠܘܿܦ ܠܹܫܵܢܵܐ ܐܵܬ݂ܘܿܪܵܝܵܐ : apprend l'assyrien / la langue assyrienne ; ܡܬܘܼܪܓ̰ܲܡܬܵܐ ܠܠܸܫܵܢܵܐ ܕܐܸܢܓܠܝܼܣ ܒܝܲܕ ܕܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ : traduction en Anglais par Oraham ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ : des propos grossiers / obscènes ; ܚܲܓܸܪ ܠܸܫܵܢܵܐ : bégayer ; ܥܸܠܡ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : la linguistique / la philologie (?) ; 3) un coin pour fendre du bois , une cale / un morceau de bois pour maintenir ; 4) Josué : 7, 21 : un lingot d'or ... ; 5) géographie maritime ; voir aussi ܐܸܕܢܵܐ / ܡܲܥܠܵܢܵܐ : une baie ; ܠܸܫܵܢ ܝܲܡܵܐ : une "langue de mer" / une baie ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | lashon לשון |
Cf. ܠܫܢ, ܠܸܫܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܪܥܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ, ܠܸܫܵܢܵ ܕܗܲܡܙܲܡܬܵܐ, ܠܸܫܵܢ ܬܵܘܪܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܵܐ, ܠܸܫܵܢܬܵܐ, ܡܸܬܠܲܫܢܵܢܘܼܬܐ, ܫܘܼܪܥܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ, ܠܫܝܼܢܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܝܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܠܸܫܵܢܵܐ, ܠܸܫܵܢ ܐܸܡܪܵܐ, ܠܸܫܵܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܸܫܵܢܬܵܐ ܕܨܵܘܠܹ̈ܐ
Variants : ܠܘܼܫܵܢܵܐ
See also : ܡܲܠܓ݂ܵܐ, ܣܸܦܪܵܐ, ܠܸܥܙܵܐ
Akkadian lišānu : a tongue, a language , an ingot
akkadien lišānu : une langue, un langage, un lingot
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Akkadian