| Eastern Syriac : | ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܠܺܝܓ݂ܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܠܝܓ݂ |
| Eastern phonetic : | li: ' gha: i:t |
| Category : | adverb |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܨܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : rarely , seldom / not often , infrequently , hardly ever , once in a while / now and then , occasionally , once in a blue moon , scarcely , barely / by a narrow margin / only just / no sooner / hardly ; 2) see also ܡܸܚܕܵܐ / ܠܲܚܕܵܐ / ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܒܲܥܓܲܠ / ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܡܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܦܲܪܚܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܚܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ : quickly , swiftly , fast / as fast as possible , promptly / very quickly / at once , briskly , rapidly , soon / speedily / in a prompt manner , immediately , presto / as if by magic / in the wink of an eye , in a jiffy / pronto / snappily , hastily / lightly / hurriedly , headlong / on the spur of the moment , at a run / on the double ; 3) see also ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : overnight , suddenly , unawares / by surprise / off-guard / flat-footed ; 4) adverb ; see also ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ; arrows falling, river flowing, reaction... : swift , quickly / rapidly , at a rapid pace , dramatically / with remarkable swiftness , in a flash / in a dazzling way , in a sudden manner ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܠܢܘܼܓ݂ܪܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܐܝܼܬ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܨܘܼܪܘܼܬܵܐ / ܟܠ ܟܡܵܐ ܚܲܕ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ : rarement / ne ... guère , pas souvent , occasionnellement , de temps à autre , presque jamais / à peine , tous les trente-six du mois / pour ainsi dire pas / pour ainsi dire jamais ; ; 2) voir aussi ܡܸܚܕܵܐ / ܠܲܚܕܵܐ / ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ / ܒܲܥܓܲܠ / ܒܣܘܼܪܗܵܒ݂ܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܡܦܲܪܚܵܐܝܼܬ / ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܚܲܪܝܼܦܵܐܝܼܬ : vite , rapidement , sans tarder , en vitesse , promptement / sans attendre , rondement , prestement , immédiatement , illico presto / comme par magie / en un clin d'œil , en un tournemain / en un tour de main , à la légère / précipitamment / hâtivement , sans réfléchir / sur un coup de tête , au pas de course / au pas de charge ; 3) voir aussi ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : du jour au lendemain , subitement / soudainement , sans s'en apercevoir / sans s'en rendre compte / à l'improviste , au dépourvu / de court / à froid ; 4) adverbe ; voir aussi ܙܪܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ / ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ ; flèches tombant, fleuve coulant, réaction ... : vite , rapidement / comme l'éclair / de manière fulgurante , comme la pensée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܸܢ ܫܸܠܝ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ, ܒܲܥܓܲܠ, ܡܸܚܕܵܐ, ܒܲܪ ܫܵܥܬܹܗ, ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܐܵܕܝܼܵܐ, ܗܲܪ ܐܵܕܝܼܵܐ, ܒܸܡܛܲܝܒ݂ܵܐ, ܐܵܕܝܼܵܐ, ܒܩܸܘܪܵܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܲܠܒܵܐܲܠ, ܒܲܥܓܲܠ, ܡܸܚܕܵܐ
Source : Bailis Shamun