Search Entry

Eastern Syriac :	ܠܘܼܒܵܛܵܐ
Western Syriac :	ܠܽܘܒܳܛܳܐ
Root :	ܠܒܛ
Eastern phonetic :	lu: ' ba: ṭa:

Category :	noun
[Human → Speech]
English :	1) Oraham : inciting , the act of moving to action , egging on , stirring up , spurring on , urging on , rousing , arousing ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : a triggering element / a trigger , a provocation , an enticement , an incitation , an excitement , an instigation to hatred ... , a triggering element , a provocation / a spur , a trigger mechanism , a stimulus / a cue , an inspiration / a brain wave (?) / a hunch (?) ;

French :	1) une incitation / l'incitation , l'action de provoquer (des sentiments ...) , l'action de réveiller (les gens pour agir) , le fait de remuer (les gens pour agir) , l'action de susciter des émotions pour agir , le fait de piquer au vif pour agir , l'action de soulever des sentiments , l'action d'émoustiller , l'action d'aiguiser des sentiments , l'action d'allumer des sentiments , l'action de chatouiller / exciter des sentiments , l'action d'allumer des sentiments pour agir , l'action d'impulser , le fait de pousser à l'action ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܘܼܬܚܵܬܵܐ / ܡܚܲܦܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : un élément déclencheur / une provocation / quelque chose qui provoque / stimule / entraîne , une excitation / une invitation à la haine ... , une incitation , une instigation , un déclic / quelque chose qui provoque / soulève / inspire / stimule , une stimulation , un signal déclencheur , une inspiration / une intuition (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܠܒܛ