| Eastern Syriac : | ܡܵܐ̈ܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܐ̈ܢܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma:n ni: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | plural ; Al Qosh 1) luggage , personal belongings , baggage ; 2) Eastern Sureth ; see also ܡܵܐܢܲܝ : instruments ; ܡܵܐ̈ܢܹܐ ܡܘܼܣܝܼܩܵܝܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܗܲܪܝܼܢ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ : the musical instruments of Ancient Mesopotamia ; ܡܵܐ̈ܢܲܝ ܙܲܝܢܵܐ : engines of war ; 3) Bailis Shamun ; see also ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ / ܡܵܢܹ̈ܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܬܹ̈ܐ / ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ; for soldiers, professionals ... : equipment / a kit / a set of tools specifically designed for a trade , tackle / a set of equipment for a special activity , an outfit / a gear / things / paraphernalia / stuff , clobber (?) ; ܒܹܝܬ ܙܘܵܕܹ̈ܐ / ܒܹܝܬ ܡܵܐܢܹ̈ܐ : the pantry , the larder , the store-room ; ܡܚܝܼܚ ܡܵܐܢܹ̈ܐ : shabby , poorly equiped / ill-equipped ; |
| French : | mot pluriel ; Al Qosh 1) les bagages , les affaires personnelles , les effets personnels , "les choses" ; 2) soureth oriental ; voir aussi ܡܵܐܢܲܝ : des instruments ; ܡܵܐ̈ܢܹܐ ܡܘܼܣܝܼܩܵܝܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܗܲܪܝܼܢ ܥܲܬܝܼܩܬܵܐ : les instruments de musique de l'ancienne Mésopotamie ; ܡܵܐ̈ܢܲܝ ܙܲܝܢܵܐ : des machines de guerre / des engins de guerre ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ / ܡܵܢܹ̈ܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܬܹ̈ܐ / ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ ; militaires, professionnels ... : le matériel / l'équipement , un équipement / un attirail , l'attirail , le fourniment , un barda , les outils , les effets , la tenue / les affaires ; ܒܹܝܬ ܙܘܵܕܹ̈ܐ / ܒܹܝܬ ܡܵܐܢܹ̈ܐ : l'office , le garde-manger , le cellier , le placard à provisions ; ܡܚܝܼܚ ܡܵܐܢܹ̈ܐ : dépenaillé , en loques , vêtu de haillons , équipé de matériel obsolète (?) / pas à la page (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
Cf. ܡܵܐ̈ܢܵܐ, ܡܵܐܢܲܝ, ܡܚܝܼܚ ܡܵܐܢܹ̈ܐ, ܡܵܢܹ̈ܐ
See also : ܦܸܣܛܓܵܐ, ܟ̰ܵܡܵܕܵܢ, ܒܵܓ݂ܵܓ̰, ܟܘܼܪ̈ܦܵܬܹܐ, ܪܲܚܠܵܐ, ܐܝܼܩܲܪܬܵܐ, ܐܲܨܠܵܗܲܬ, ܐܲܨܵܨ, ܙܘܵܕܹ̈ܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܣܩܹܘܹ̈ܐ, ܣܢܝܼܩܘܼ̈ܝܵܬܹܐ, ܐܲܣܵܢܹ̈ܐ, ܡܸܕܸ̈ܡܹܐ
Akkadian : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : a tool, an implement ; anūtu / unûtu : tools, utensils ;
akkadien : mānaḫtu / nēpešu / tiriṣ qāti : un outil , un ustensile ; anūtu / unûtu : les outils, des ustensiles ;
Source : Maclean, Bailis Shamun