| Eastern Syriac : | ܡܵܐܠ |
| Western Syriac : | ܡܳܐܠ |
| Eastern phonetic : | ' ma:l |
| Category : | noun |
| [Trade] | |
| English : | 1) property of any kind , possessions / goods / wares , wealth , a comparative abundance of things which are objects of human desire , riches , wordly goods , opulence ; Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܠܸܒܲܢ ܠܡܵܐܠ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܟܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܓܵܘܲܢ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ : in the year when our heart put its trust in the riches of the world the plague befell us / fell upon us ; 2) Al Qosh : = ܢܲܥܠܲܬ / ܠܲܥܢܲܬ : a curse ; |
| French : | 1) les biens / toute sorte de propriété , les possessions , la richesse , la fortune , l'abondance de biens , les finances , l'argent , le luxe , l'opulence ; Rhétoré ; ܒܗܵܝ ܫܵܢ݇ܬܵܐ ܕܠܸܒܲܢ ܠܡܵܐܠ ܕܥܵܠܡܵܐ ܬܟܝܼܠ ܠܹܗ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܓܵܘܲܢ ܢܦܝܼܠ ܠܹܗ : en l'année où notre cœur se confia dans les biens de ce monde, la peste tomba sur nous ; 2) Al Qosh : = ܢܲܥܠܲܬ / ܠܲܥܢܲܬ : une malédiction , un sort ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Al Qosh |
| Turkish : | mal |
Cf. ܪܝܼܫܡܵܠܵܐ, ܡܘܼܠܟ, ܡܵܠܝܵܬ, ܡܵܠܕܵܪ, ܡܵܠܡܝܼܪܝܼ, ܒܹܝܬܡܵܠܵܐ
See also : ܕܵܘܸܠܬܵܐ, ܕܵܘܠܲܬܡܲܢܕ, ܕܘܠܲܬܡܲܢܕܘܼܬܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܵܐ, ܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܐܡܘܼܢܵܐ, ܥܘܼܒܵܛܵܐ, ܥܘܼܬܪܵܐ, ܥܸܬܪܵܐ, ܥܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܢܸܟ݂ܣܹܐ
this word is of Arabic / Turkish origin, see ܥܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ ; Akkadian : išdiḫu : prosperity , mašrû : wealth, riches
mot d'origine arabe / turque, voir ܥܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ ; akkadien : išdiḫu : la prosperité , mašrû : la richesse