| Eastern Syriac : | ܡܵܛܹܪ |
| Western Syriac : | ܡܳܛܶܪ |
| Root : | ܡܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' ma ṭi:r |
| Category : | verb |
| [Sky → Climate] | |
| English : | intransitive verb ; see also ܥܵܪܹܐ ; rain ... :1) to rain , to shower / to fall / to precipitate , to pour , to teem ; ܡܵܛܹܪ ܡܸܛܪܵܐ ܓܠܝܼܕܵܐ : to rain ice pellets / to sleet ; 2) arrows, soot ... : to fall like rain / to rain down ; 3) intransitive ; see also ܥܲܠܥܸܠܵܐ / ܙܵܪܹܒ݂ ; rain, snow ... : to be stormy , to storm / to rain / to hail / to snow / to sleet vigorously , to be raining cats and dogs ; |
| French : | verbe intransitif ; voir aussi ܥܵܪܹܐ ; pluie ... : 1) pleuvoir / tomber / tomber sous forme de précipitations / se condenser et tomber ; ܡܵܛܹܪ ܡܸܛܪܵܐ ܓܠܝܼܕܵܐ : pleuvoir de la pluie glacée / grésiller ; 2) flèches, suie ... : tomber comme de la pluie ; 3) intransitif ; voir aussi ܥܲܠܥܸܠܵܐ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܡܵܛܹܪ ; pluie, grêle, neige ... : y avoir de l'orage / faire orage , être orageux / faire de l'orage , se déchaîner / faire tempête / faire rage , pleuvoir à verse / tomber des cordes / tomber des hallebardes / pleuvoir violemment / tomber à torrents , grêler violemment (?) / neiger abondamment (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܛܪ, ܡܸܛܪܵܢܵܐ, ܡܸܛܪܵܐ, ܡܲܡܛܸܪ, ܡܛܵܪܵܐ
See also : ܥܵܪܹܐ, ܥܪܵܝܵܐ, ܬܵܠܹܓ݂, ܬܠܵܓ݂ܵܐ, ܡܵܛܹܪ, ܫܲܪܫܸܪ, ܚܲܪܨܸܦܵܐ
Source : Bailis Shamun