| Eastern Syriac : | ܡܵܓܲܪ |
| Western Syriac : | ܡܳܓܰܪ |
| Eastern phonetic : | ' ma: gar |
| Category : | preposition |
| English : | 1) Oraham : except , with the exclusion of , leaving out , excepting , unless ; 2) Bailis Shamun ; preposition ; see also ܣܛܵܪ ܡܸܢ 2) / ܐܸܠܵܐ 8) / ܒܸܠܥܵܕ 2) / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ ; "they cannot cook unless they follow a recipe" ... : unless / except possibly ; |
| French : | 1) Oraham : sauf , excepté , à l'exception de , en excluant , en omettant , à moins que ; 2) Bailis Shamun ; préposition ; voir aussi ܣܛܵܪ ܡܸܢ 2) / ܐܸܠܵܐ 8) / ܒܸܠܥܵܕ 2) / ܫܒ݂ܘܿܩ ܡܸܢ ; "pas cuisiner sans suivre une recette" ... : sans / à moins de / sauf si / sauf en ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܫܓ݂ܝܼܪ ܡܸܢ, ܐܸܠܵܐ, ܓ̰ܹܕ ܡܸܢ, ܕܹܝܢ, ܕܲܠܡܵܐ, ܣܛܵܪ ܡܸܢ, ܒܸܠܥܵܕ, ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ, ܐܸܢ ܠܵܐ, ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܫܲܪܛ ܕ, ܐܲܚܟ̰ܝܼ ܐܸܢ, ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܕ
this word is of Persian / Turkish origin ; also ܡܲܓܲܪ and ܡܲܲܪ ܕ
mot d'origine persane / turque ; aussi ܡܲܓܲܪ et ܡܲܲܪ ܕ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun