| Eastern Syriac : | ܡܵܗܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܗܳܢܳܐ |
| Eastern phonetic : | ma: ' ha: na: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | see also ܚܘܼܫܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܣܲܠܩܝܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ : a pretext / a plea , an excuse / a fallacious excuse , a peg / what is assumed as a means of concealing the true purpose or condition , an ostensible motive put forward as a cloak or cover for the real reason or motive , a pretense / evasion / shunning / a circumvention / dodging the issue / a copout , a pretence , a sham , a stalking-horse (?) ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܡܵܗܵܢܵܐ : to make an excuse , to invent an excuse ; ܡܵܗܵܢܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ : a fallacious excuse / a subterfuge ; |
| French : | voir aussi ܚܘܼܫܬܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܣܲܠܩܝܵܐ / ܟܪܘܿܡܵܐ : un prétexte , une excuse / une fausse excuse toute faite / un cache-sexe sens figuré , une façade sens figuré , un faux-semblant / une dérobade / une pirouette , un simulacre , un cache-sexe / un faux-prétexte , une mignardise (?) ; ܕܵܒ݂ܸܩ ܡܵܗܵܢܵܐ : trouver une excuse inventer une excuse ; ܡܵܗܵܢܵܐ ܒܲܛܝܼܠܵܐ : une fausse excuse , un subterfuge , un faux-prétexte , une dérobade / un faux-fuyant ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܕܵܒ݂ܸܩ ܡܵܗܵܢܵܐ
See also : ܬܲܫܩܵܠܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܫܬܵܐ, ܫܐܝܼܠܘܼܬ ܦܲܪܨܘܦܵܐ, ܫܵܪܹܐ ܫܘܼܪܹܐ, ܫܵܐܪܹܐ ܫܘܼܪܹܐ, ܡܲܚܠܲܝܬܵܐ ܛܠܵܒܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܟܪܘܿܡܵܐ, ܚܘܼܫܬܵܐ, ܣܲܠܩܝܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܚܘܼܫܬܵܐ, ܒܵܗܵܢܵܐ, ܡܲܟܫܛܵܢܘܼܬܵܐ
feminine
féminin
Source : Oraham, Bailis Shamun