| Eastern Syriac : | ܡܵܫܘܿܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܫܽܘܚܳܐ |
| Root : | ܡܫܚ |
| Eastern phonetic : | ma: ' šu ḥa: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܡܲܚܵܪܵܐ / ܐܲܪܵܦܵܐ / ܟܲܝܵܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ : a land-surveyor , a surveyor ; 2) measuring of height, weight and size ; 3) see also ܓܹܐܘܿܡܲܛܪܵܐ / ܡܲܚܵܪܵܐ : an engineer ; 4) see also ܡܵܚܘܿܪܵܐ / ܡܪܟܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ : a poet , a satirist ; ܡܵܫܘܿܚܵܐ ܡܚܲܣܕܵܢܵܐ : a satirist ; ܡܢܵܚܵܐ(ܢܝܼܚܵܐ ܕ) ܪܵܒܝܼ ܘܠܝܡ ܕܢܝܐܝܠ ܡܵܫܘܿܚܵܐ : the late poet Rabi William Daniel ; 5) see also ܡܵܫܘܿܚܘܼܬܵܐ : rhyming / versification ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܚܵܪܵܐ / ܐܲܪܵܦܵܐ / ܟܲܝܵܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ : un mesureur , un topographe , un arpenteur / un géomètre du cadastre , un géomètre expert (?) ; 2) la mesure , la prise de dimensions et de poids ; 3) voir aussi ܓܹܐܘܿܡܲܛܪܵܐ / ܡܲܚܵܪܵܐ : un ingénieur ; 4) voir aussi ܡܵܚܘܿܪܵܐ / ܡܪܟܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܫܲܥܝܵܢܵܐ : un poète , un satiriste ; ܡܢܵܚܵܐ(ܢܝܼܚܵܐ ܕ) ܪܵܒܝܼ ܘܠܝܡ ܕܢܝܐܝܠ ܡܵܫܘܿܚܵܐ : feu le poète Rabi William Daniel ; ܡܵܫܘܿܚܵܐ ܡܚܲܣܕܵܢܵܐ : un satiriste ; 5) voir aussi ܡܵܫܘܿܚܘܼܬܵܐ : la rime , la versification , le fait de rimer , la poésie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܫܚ, ܡܘܼܫܚܵܬ݂ܵܐ, ܒܲܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܵܫܹܚ, ܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܝܼܚܵܐ, ܡܚܵܐ ܡܸܫܚܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ ܕܡܸܫܚܵܐ, ܡܫܵܚܵܐ, ܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܫܚܵܢܵܐ, ܡܸܬܡܲܫܚܵܢܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܵܫܘܿܚܘܼܬܵܐ
See also : ܦܐܘܿܛܝܼܵܐ, ܦܐܘܿܛܵܐ, ܩܵܨܘܿܡܵܐ, ܐܵܡܘܿܪܵܐ, ܡܵܚܘܿܪܵܐ, ܡܪܲܟܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܘܼܬ݂ܵܐ, ܐܲܪܵܦܵܐ, ܡܲܚܵܪܵܐ, ܓܹܐܘܿܡܹܛܪܵܐ, ܐܲܪܕܸܟ݂ܠܵܐ, ܡܲܫܵܚܵܐ, ܟܲܝܵܠܵܐ ܕܐܲܪ̈ܥܵܬܹܐ
Akkadian šādid ašli / ḫaiāṭu / abi ašlim / māšiḫu : a surveyor ; šādidat ašli : a female surveyor
akkadien šādid ašli / ḫaiāṭu / abi ašlim / māšiḫu : un arpenteur ; šādidat ašli : une géomètre / arpenteuse
Source : Maclean, Bailis Shamun