| Eastern Syriac : | ܡܵܣܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܣܶܐ |
| Root : | ܡܣܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma: si: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܵܐܹܓ݂ / ܚܲܠܸܠ : to wash clothes ... , to do the washing , to soap / to suds ; ܡܵܣܹܐ ܒܪܘܼܥܵܐ ܕܙܡܵܡܵܐ : to wash in suds / to suds ; 2) intransitive : to have menses / one's period / menstruation , to menstruate ; 3) intransitive ; see also ܪܵܗܹܠ / ܚܲܢܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : to putrefy , to decay , to go sceptic / to be infected / to become infected / to gangrene , to go gangrenous ; 4) intransitive ; see ܙܵܦܹܪ / ܚܵܡܹܩ / ܣܵܪܹܐ : to stink / to have a foul smell , to smell bad / to reek ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܓ݂ / ܚܲܠܸܠ : laver du linge ... / savonner , lessiver / faire la lessive ; ܡܵܣܹܐ ܒܪܘܼܥܵܐ ܕܙܡܵܡܵܐ : laver dans la mousse de savon / savonner au bain moussant ; 2) intransitif : avoir ses règles / ses menstruation / ses menstrues / ses ragnagnas , être indisposée ; 3) intransitif ; voir aussi ܪܵܗܹܠ / ܡܵܣܹܐ / ܚܲܢܸܢ / ܥܵܦܹܐ / ܣܵܪܹܐ / ܚܵܡܹܩ : se putréfier / devenir putride , se décomposer , entrer en déliquescence / se gangréner , s'infecter ; 4) intransitif ; voir ܙܵܦܹܪ / ܚܵܡܹܩ / ܣܵܪܹܐ : puer / avoir mauvaise odeur , empester ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܣܐ, ܡܣܵܝܵܐ, ܡܣܵܐ, ܡܵܣܝܵܢܬܵܐ, ܡܣܵܝܵܐ, ܬܲܡܣܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܣܝܵܢܵܐ
See also : ܚܲܠܸܠ, ܦܲܪܦܸܥ, ܫܵܛܹܦ, ܡܲܫܝܸܓ݂, ܡܵܪܹܩ, ܕܲܟܹܐ, ܡܲܣܝܼ, ܚܲܠܘܼܠܹܐ, ܪܹܝܚܬܵܢܵܐ, ܙܵܗܹܡ, ܣܵܪܹܐ, ܣܪܵܝܵܐ, ܙܵܦܹܪ, ܙܦܵܪܐ, ܚܵܡܹܩ, ܝܵܗܹܒ݂ ܪܹܝܚܵܐ ܣܸܪܝܵܐ, ܚܡܵܩܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun