Search Entry

Eastern Syriac :	ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܡܳܘܕܥܳܢܽܘܬܳܐ
Root :	ܝܕܥ
Eastern phonetic :	mo:d a: ' nu: ta:

Category :	noun
[Government]
English :	1) see also ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a proclamation / something proclaimed , a bulletin , an announcement / a profession of faith ... , a manifesto , an information , a notification , a statement , a publication / publication , a communiqué ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܘܼܕܵܢܵܐ : an obituary , a death- notice / a notice of a death ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : a ultimatum , see also ܙܘܼܗܵܪܵܐ ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : a proclamation sign / board , a plaque ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : a profession of faith / a declaration of faith ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ, ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : a report or a declaration aiming at revealing the ultimate goals, motives and views / a manifesto ; 2) see also ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a matter released speech, film, book ... / a release , a statement prepared for the press ; 3) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܢܵܝܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܐܲܢܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : a report / a detailed account / a detailed statement ; 4) see also ܡܥܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܠܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܡܵܗܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ : a specification / an act of specifying , a detailed description / a precise indentification , stating a precise requirement , an item specified (?) , a detail specified (?) / a precise feature (?) , a stipulation (?) / see ܬܘܼܢܘܵܝܵܐ ; 5) Bailis Shamun : news , a piece of news , a nota bene / see also ܢܘܼܗܵܪܵܐ / ܙܘܼܗܵܪܵܐ , a notice ; 6) publicity / the dissemination of information or of promotional material ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ : a commercial information , an advertisement / an ad , commercial publicity ; 7) Bailis Shamun ; see also ܢܘܼܗܵܪܵܐ : a notation , a footnote / an annotation , a written commentary ; 8) see also ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ : an overture / an introduction to something more substantial , a proem , a prelude , a preface , an introduction , a curtain-raiser , a lead-in / a preamble , a precursor , a forerunner , a harbinger , a herald / a proleptic element , a start , a beginning ; 9) see also ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ : a presentation / showing identity papers ... , a presentation / submitting evidence, facts ... , a presentation / a ceremony / a talk / a lecture / a play / a production prize, award, dinner, night ... ; 10) see also ܪܵܡܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ : a reference / a mention , an allusion , a suggestion , a hint / a clue , an inkling , an intimation , an innuendo / an insinuation , an overtone ; 11) see also ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ : a statement /a declaration oral or written , something said or written , a single declaration / a remark , an assertion , a report of facts or opinion / a formal account of events ... , a communiqué / a relation of events ... ;

French :	1) voir aussi ܡܛܲܒܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : une proclamation / quelque chose de proclamé , un manifeste , une annonce , une information , un bulletin , une notification , une déclaration / une profession de foi ... , une publication / la publication , l'action de rendre public / le processus de publier , un communiqué , une parution de livre, de film, de pièce de théâtre ... ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܕܥܘܼܕܵܢܵܐ : une annonce de décès , un carnet de deuil / une nécrologie ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܐ݇ܚܵܪܵܝܬܵܐ : un ultimatum , voir aussi ܙܘܼܗܵܪܵܐ ; ܠܘܼܚܵܐ ܕܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : un panneau de proclamation / une plaque d'annonce ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬ ܬܵܘܕܝܼܬܵܐ : une profession de foi / une déclaration de foi ; ܒܘܼܕܵܩܵܐ ܐܵܘ ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܠܸܓܠܵܝܵܐ ܢܝܼܫܹ̈ܐ, ܥܸܠ̈ܠܵܬܹܐ ܘܪܸܥܝܵܢܹ̈ܐ : un compte-rendu ou une déclaration visant à révéler les buts à atteindre ainsi que les raisons d'être et les opinions / un manifeste ; 2) voir aussi ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : une déclaration officielle , un discours préparé pour la presse / une divulgation , un communiqué de presse ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܢܵܝܵܐ / ܒܘܼܕܵܩܵܐ / ܐܲܢܢܵܦܘܿܪܵܐ / ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ : un rapport / un compte-rendu , un récit détaillé ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܥܲܝܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܠܕܵܠܵܐ / ܡܫܲܡܵܗܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܫܘܼܬܵܐ / ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ : une spécification / l'action de spécifier , une description complète / une identification précise d'un projet ... / un cahier des charges , la mise au point d'une liste détaillée de points à prendre en compte ... , une stipulation (?) , une précision (?) / un point de détail spécifié (?) / un détail (?) , la stipulation (?) / voir ܬܘܼܢܘܵܝܵܐ ; 5) Bailis Shamun : une nouvelle , une information , un nota bene / une remarque / voir aussi ܢܘܼܗܵܪܵܐ / ܙܘܼܗܵܪܵܐ , un avis / une notification / une mise en garde ; 6) la publicité / la diffusion d'informations ou de matériel promotionnel ; ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܬܲܓܵܪܵܝܬܵܐ : une information commerciale , une publicité ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܘܼܗܵܪܵܐ : une note de bas de page / une annotation , un commentaire ; 8) voir aussi ܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ / ܥܘܼܬܵܕܵܐ : une préface , une ouverture / une entrée en matière , une entrée / un préambule , un avant-propos , un prélude , une introduction à quelque chose de plus complexe , un préliminaire , un lever de rideau , un signe avant-coureur / un signal précurseur / un message , un signe annonciateur / un élément proleptique , un début / un commencement ; 9) voir aussi ܡܩܲܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܫܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܵܗܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܚܵܘܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܚܙܲܝܬܵܐ : une présentation de papiers d'identité, de preuves, de faits ... , une conférence / un spectacle ; 10) voir aussi ܪܵܡܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܪܵܫܘܿܡܘܼܬܵܐ / ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ : une référence / une mention , une allusion , une suggestion / une vague suggestion , une insinuation ; 11) voir aussi ܡܲܩܪܚܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܝܵܢܵܐ / ܦܸܬܚܵܐ / ܡܲܢܗܪܵܢܘܼܬܵܐ : une déclaration orale ou écrite / une remarque , une déposition / une constatation / un rapport de faits / une expression d'opinion ... , une assertion , une affirmation , un communiqué / une relation / un compte-rendu / un récit ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܝܕܥ, ܡܲܕܸܥ, ܡܲܕܘܼܥܹܐ, ܡܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ ܓܕܝܼܡܬܵܐ

Source : Bailis Shamun