| Eastern Syriac : | ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܕܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܕܐ |
| Eastern phonetic : | mo: ' dia: na: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) a confessor , a shriver ; 2) one who confesses , one who acknowledges a fault ( a sin ...) at the risk of suffering ; 3) adjective : confessing , acknowledging , contrite , acknowleding a favour received / thankful / grateful ; ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ : confessing having received a favour / thankful , grateful ; 4) adjective ; see also ܬܲܘܝܵܐ / ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܬܘܼܘܸܒܵܐ / ܕܥܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : repentant , penitent , contrite , regretful / remorseful , full of regret , ashamed / shamefaced for previous actions ... , sorry / sorrowful , apologetic , conscience-stricken , compunctious , self-reproachful ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ : a professor / one who professes or avows or declares publicly a cause, an idea ... , a supporter / an adherent / a defender / an upholder of a cause ... ; ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ ܒܡܵܫܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ : an upholder of socialism / a socialist ; 6) Lishani : a) recognized , b) repentant , c) martyr ; |
| French : | 1) un confesseur ; 2) quelqu'un qui se confesse , quelqu'un qui reconnaît sa faute (péché ...) , quelqu'un qui avoue ses fautes ; 3) adjectif : avouant , confessant , plein de remords / contrit , reconnaissant / plein de gratitude ; ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ : reconnaissant avoir reçu une faveur / plein de gratitude ; 4) adjectif ; voir aussi ܬܲܘܝܵܐ / ܬܵܝܘܿܒ݂ܵܐ / ܬܘܼܘܸܒܵܐ / ܕܥܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܡܵܐ : désolé / repentant , plein de regrets , contrit , honteux de ses actes ... / s'en voulant ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ / ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ / ܟܵܪܘܿܙܵܐ : un partisan / un défenseur / un avocat d'une cause ... , quelqu'un qui professe une foi, une cause, une idée ... , un apôtre sens figuré / un tenant d'une cause ... / un interprète d'une organisation ... (?) ; ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ ܒܡܵܫܘܬܦܵܢܘܼܬܵܐ : un partisan du socialisme / un socialiste ; 6) Lishani ; adjectif : a) reconnu , b) repentant , c) martyr ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܕܐ, ܝܕ݂ܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܹ̈ܐ, ܡܲܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܕܥܵܢܵܐ, ܡܲܘܕܥܝܼܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܲܘܕܵܥܬܵܐ, ܡܵܘܕܘܼܝܹܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܘܕܹܐ, ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܹ̈ܐ
See also : ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܬܝܵܒ݂ܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܬܲܘܒܵܐ, ܬܲܘܒܵܟܲܪ, ܬܲܝܵܒ݂ܐܝܼܬ, ܬܘܼܘܸܒܵܐ, ܕܥܝܼܪܵܐ, ܬܲܘܝܵܐ, ܬܲܝܵܒ݂ܵܐ, ܡܒܲܕܩܵܢܵܐ, ܡܙܲܕܩܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ, ܟܵܪܘܿܙܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun