| Eastern Syriac : | ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܠܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | mo:l ' da: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) Classical Syriac ; noun : a father , a procreator , a progenitor / a forefather / an ancestor , animal ... : a reproducer / one used for reproduction , figurative sense ? : the father (?) / the inventor (?) ; ܐܵܣܝܵܐ ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ : an obstetrician / a delivery doctor ; 2) Sureth ; adjective masculine singular ; see also ܦܹܐܪܵܝܵܐ : containing or yielding plenty , fertile / capable of procreation / prolific , plentiful / rich land ... , fecund , sappy , ample / important / abundant / bounteous ; ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ ܒܦܸܪܝܘܼܬܵܐ : prolific ; 3) see also ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܓܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : reproductive / used for reproduction a stud ... , organ ... : genital (?) ; ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ ܡܸܢ ܟܠ ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ : a breeding male from any animal kind , a stud ; 4) profitable , beneficial , advantageous , lucrative , profit-making / financially rewarding / paying / bankable , worth doing / having ; feminine : ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Syriaque classique ; nom : le père / un père , le géniteur / un géniteur / un progéniteur / un ancêtre / un aïeul , un procréateur , sens figuré ? : l'inventeur (?) / le père (?) ; ܐܵܣܝܵܐ ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ : un obstétricien , un médecin accoucheur ; 2) Soureth ; adjectif masculin singulier ; voir aussi ܦܹܐܪܵܝܵܐ : fertile / capable de procréer / apte à se reproduire / prolifique , fécond / vert , abondant / important / contenant ou produisant beaucoup / riche terre ... ; ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ ܒܦܸܪܝܘܼܬܵܐ : prolifique ; 3) voir aussi ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ / ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ / ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐ / ܡܲܣܓܝܵܢܵܐ / ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ : reproducteur / utilisé pour la reproduction étalon ... , organe ... : génital (?) , instinct, santé ... : génésique (?) ; ܕܸܟ݂ܪܵܐ ܡܵܘܠܕܵܢܵܐ ܡܸܢ ܟܠ ܚܲܝ݇ܘܬܵܐ : un mâle géniteur de toute espèce animale / un étalon reproducteur ; 4) rentable , valable / profitable / bénéfique , avantageux / bénéficiaire , lucratif / payant / fructueux , enrichissant ; féminin : ܡܵܘܠܕܵܢܝܼܬܵܐ : a) une génitrice , une reproductrice , une aïeule ; b) féconde , procréatrice , reproductive / reproductrice , génitale (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܝܠܕ, ܡܵܘܠܵܕ݂ܵܐ, ܡܲܘܕܵܢܵܐ, ܡܵܘܠܸܕ݂, ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܵܠܘܼܕܵܐ
See also : ܦܵܦܵܐ, ܒܵܒܵܐ, ܐܲܒ݂ܵܐ, ܦܹܐܪܵܝܵܐ, ܡܟܲܗܢܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܢܵܐ, ܡܲܫܪܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܝܲܒܠܵܢܵܐ, ܡܲܗܘܝܵܢܵܐ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ, ܩܵܕܘܿܡܵܐ, ܣܵܒ݂ܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun