| Eastern Syriac : | ܡܵܘܡܝܼܬ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܡܺܝܬ݂ܳܐ |
| Root : | ܝܡܐ |
| Eastern phonetic : | mo: ' mi: tha: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | verbal noun of ܝܵܡܹܐ : an oath , a sworn promise , a vow ; ܡܵܪܹܐ ܡܵܘܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠ : under an oath to ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܥܲܠ ܡܵܘܡܝܼܬ݂ܵܐ / ܫܵܩܹܠ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܕܕܘܼܓܠܵܐ : to perjure oneself , to break one's oath ; ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܕܕܘܼܓܠܵܐ : a perjury / a false oath ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܣܢܝܼܕܬܵܐ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : a written testimonial made under an oath before a prince or a judge / an affidavit ; ܫܲܪܸܪ ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : to confirm a thing by oath before a judge / to substantiate a thing before a judge by oath / to verify something , to authenticate something by oath before a judge ; |
| French : | nominalisation de ܝܵܡܹܐ : un serment , une promesse solennelle jurée ; ܡܵܪܹܐ ܡܵܘܡܝܼܬ݂ܵܐ ܠ : sous serment de , ayant juré de ; ܥܵܒ݂ܸܪ ܥܲܠ ܡܵܘܡܝܼܬ݂ܵܐ / ܫܵܩܹܠ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܕܕܘܼܓܠܵܐ : se parjurer , violer son serment ; ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܕܕܘܼܓܠܵܐ : un faux serment ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܣܢܝܼܕܬܵܐ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : une attestation écrite faite sous serment devant un prince ou un juge / un affidavit ; ܫܲܪܸܪ ܬܪܝܼܨܘܼܬܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܕܲܝܵܢܵܐ : affirmer la conformité d'une chose par serment devant un juge / attester par serment devant un juge de la vérité d'une chose / certifier sur son honneur devant un juge qu'une chose est vraie , affirmer par serment devant un juge qu'une chose est authentique ; |
| Dialect : | Urmiah, Classical Syriac |
Cf. ܝܡܐ, ܝܡܵܐ, ܝ݇ܡܵܝܵܐ, ܡܲܘܡܝܼܬܵܐ, ܡܲܘܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܝ݇ܡܘܼܝܹܐ, ܡܲܡܘܼܝܹܐ, ܝܵܡܹܐ, ܝ݇ܡܵܝܬ݂ܵܐ, ܡܲܡܝܼܵܢܵܐ, ܡܲܐܡܹܐ, ܡܵܘܡܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܐܡܹܐ
See also : ܐܲܣܵܪܵܐ, ܢܸܕ݂ܪܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܘܲܥܕܵܐ
Akkadian : māmītu
akkadien : māmītu
Source : Maclean
Origin : Akkadian