| Eastern Syriac : | ܡܵܘܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܘܬ |
| Eastern phonetic : | ' mo: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Death] | |
| English : | 1) see also ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ : death , the act of dying , expiration / passing from life to death , passing away / the passing to death , Yoab Benjamin : an execution / putting to death ; ܣܲܡ ܡܲܘܬܵܐ / ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ : a fatal drug / a poison ; ܡܵܘܬܵܐ ܕܟܲܦܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܢ ܟܲܦܢܵܐ : starvation / death by starvation ; Classical Syriac : ܒܲܪ ܡܵܘܬܵܐ : worthy of death , appointed to die ; Psalm : 79, 8 ; plural : ܒܢ̈ܘܿܢܹܐܕܡܵܘܬܵܐ : sons of death ; ܕܡܵܘܬܵܐ : deadly / lethal , deathly (?) , fatal ; ܛܥܝܼܢ ܡܵܘܬܵܐ : a) carrying death / mortal / lethal , b) mortal / worthy of death ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܛܥܝܼܢܬܵܐ ܡܵܘܬܵܐ : a sin worthy of death / a mortal sin ; ܗܘܝܼܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ ܕܒܵܒܹܗ : born after the death of his father / posthumous ; ܒܪܵܙܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ : hardening of a body after death / rigor mortis ; ܦܵܐܹܫ ܚܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ : to remain alive after the death of others or living through an event / to survive the death of others or an event ; ܚܘܼܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ : death penalty / death sentence , capital punishment ; 2) Rhétoré : a deathly calamity / a plague ; Rhétoré ; ܙܸܢܗܲܪ ܡܵܐ ܡܵܘܬ݂ܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ : O utter dismay ! What a calamity took place at that time ! |
| French : | 1) voir aussi ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ : la mort , le décès , l'action de mourir , le fait de décéder , le trépas , l'action de trépasser , la fin de la vie , le dernier souffle / l'expiration , Yoab Benjamin : l'exécution / la mise à mort ; ܡܵܘܬܵܐ ܕܟܲܦܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܬܵܐ ܡܸܢ ܟܲܦܢܵܐ : la famine / la mort par la faim ; ܣܲܡ ܡܲܘܬܵܐ / ܣܲܡܵܐ ܕܡܲܘܬܵܐ : un poison mortel , un médicament de mort ; syriaque classique : ܒܲܪ ܡܵܘܬܵܐ : méritant la de mort , désigné pour mourir ; Psaume : 79, 8 ; pluriel : ܒܢ̈ܘܿܢܹܐܕܡܵܘܬܵܐ : les fils de la mort ; ܕܡܵܘܬܵܐ : de mort / mortel / mortelle , létal / létale , fatal / fatale , meurtrier / meurtrière , cadavérique (?) ; ܛܥܝܼܢ ܡܵܘܬܵܐ : a) porteur de mort , mortel / létal / fatal , b) mortel / méritant la mort ; ܚܛܝܼܬܵܐ ܛܥܝܼܢܬܵܐ ܡܵܘܬܵܐ : un péché mortel / méritant la mort ; ܗܘܝܼܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ ܕܒܵܒܹܗ : né après la mort de son père / posthume ; ܒܪܵܙܬܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ : le dessèchement du corps après la mort / la rigueur cadavérique ; ܦܵܐܹܫ ܚܵܝܵܐ ܡܸܢ ܒܲܬ݇ܪ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܕܓܸܕܫܵܐ : rester en vie après le décès des autres ou avoir vécu un événement , survivre au décès des autres ou au passage d'un événement ; ܚܘܼܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ : une condamnation à mort , la peine de mort , la peine capitale ; 2) Rhétoré : calamité mortelle , désastre ; Rhétoré ; ܙܸܢܗܲܪ ܡܵܐ ܡܵܘܬ݂ܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ : O épouvante ! Quelle calamité eut lieu en ce moment ! |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܘܬ, ܡܵܐܸܬ, ܡܵܘܬ, ܡܐܵܬܵܐ, ܡܝܼܬܵܐ, ܡܝܵܬܵܐ, ܡܲܡܝܼܬܵܢܵܐ, ܡܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܡܵܝܘܿܬܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܡܘܼܬܹܐ, ܕܡܵܘܬܵܐ, ܡܘܼܡܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܬ݂ܵܘܵܬ݂ܵܐ, ܚܘܼܝܵܒ݂ ܡܵܘܬܵܐ, ܡܘܿܬ ܢܲܦ̮ܫܵܐ
Variants : ܡܵܘܫܵܐ
See also : ܡܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܣܩܵܛܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܢܵܕܵܐ, ܦܲܫܟܘܼܢܹܐ, ܟܘܵܟ̰ܵܐ, ܒܵܐܸܓ̰, ܕܵܡܸܟ݂, ܟ̰ܵܡܸܗ, ܩܲܣܛܘܿܢܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ, ܦܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܢܵܝܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun