| Eastern Syriac : | ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܶܐܙܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܐܙܠ |
| Eastern phonetic : | mi: ' zal ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) a travel , a journey , a trip / a jaunt / a saunter ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܬܵܐ : a pilgrimage ; 2) see also ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ / ܚܲܓܵܐ : a procession , a cortege , a parade , a retinue a travelling court ... (?) ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܥܲܡܡܵܝܬܵܐ : a parade / a procession , a march , "a trip of people" ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܗܸܕܪܵܐ : a glamorous parade / a pageant , an elaborate ceremony / a showy display of strength, magnificence ... , by way of a parade ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : a pageant / a pageantry procession , an awesome parade / an impressive ceremonial march ; 3) see also ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ ; people, vehicles, ships, planes ... : traffic , movement of people, vehicles ... ; |
| French : | 1) un voyage , un déplacement / une marche / une balade / un tour ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܬܵܐ : un pèlerinage ; 2) voir aussi ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܘܼܝܵܚܵܐ / ܚܲܓܵܐ : une procession , un cortège / un train de courtisans ... (?) / un équipage de souverain en voyage ... (?) / un convoi funèbre ... (?) ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܥܲܡܡܵܝܬܵܐ : une parade / une procession / une marche , un défilé / un déplacement de gens , un cortège ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܗܸܕܪܵܐ : un cortège grandiose , un défilé en grand apparat , un défilé splendide / une cérémonie magnifique , une pompeuse démonstration de force, de magnificence ..., par le biais d'un cortège ; ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܓܲܐܝܘܼܬܵܐ : un somptueux défilé , un cortège magnifique / un imposant cortège en grand apparat ; 3) voir aussi ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ ; personnes, véhicules, navires, avions ... : la circulation / une circulation , le mouvement de véhicules ... , le trafic aérien, maritime ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܙܠ, ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܐܵܙܹܠ ܒܐܘܼܪܚܵܐ, ܐܵܙܘܼܠܵܐ, ܙܵܘܵܠܹܗ, ܙܵܠ݇ܘ, ܙܹܠ݇ܡܘܿܢ, ܙܹܠ݇, ܪܵܚܸܫ, ܚܵܫܬܵܐ, ܐ݇ܙܵܠܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܐܵܙܸܠ
See also : ܨܠܘܿܬܵܢܵܝܬܵܐ, ܚܸܓ̰, ܚܲܓܵܝܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܫܩܠܵܐ, ܚܙܘܼܩܝܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܣܵܝܗܪ, ܚܲܓܵܐ, ܙܵܘܚܵܐ, ܙܘܼܝܵܚܵܐ, ܡܲܪܕܝܼܬܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun