| Eastern Syriac : | ܡܨܵܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܨܳܝܬܳܐ |
| Root : | ܡܨܐ |
| Eastern phonetic : | ' msé ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | ability , power / ability / outfit / credentials , adequacy for a job ... , capability / skill / proficiency , know-how ; ܐܲܝܟ݂ ܡܨܵܝܬܝܼ : as far as I can / as well as I can / to my best ; ܥܸܠܸܠ ܡܸܢ ܡܨܵܝܬܵܐ ܩܵܢܘܼܢܵܝܬܵܐ : ultra vireus / beyond one's legal power / authority ; plural : ܡܨܵܝܵܬܹ̈ܐ : capabilities , abilities , talents , skills / proficiencies / credentials ; |
| French : | la capacité , la faculté , le pouvoir / la compétence , l'aptitude , le talent , le savoir-faire , la possibilité de faire / sens figuré : une corde / un bagage , l'adéquation / le fait de convenir / être adapté pour un travail ... ; ܐܲܝܟ݂ ܡܨܵܝܬܝܼ : autant que je pourrai / peux , de mon mieux ; ܥܸܠܸܠ ܡܸܢ ܡܨܵܝܬܵܐ ܩܵܢܘܼܢܵܝܬܵܐ : ultra vires / au delà de ses compétences judiciaires ; pluriel : ܡܨܵܝܵܬܹ̈ܐ : les capacités , compétences , les savoir-faire / sens figuré : les cordes ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܡܨܐ, ܡܵܨܸܐ, ܐܵܡܸܨ, ܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܨܵܐ, ܡܨܹܐ ܟܠ, ܡܲܡܨܹܐ
See also : ܡܛܵܝܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܗܲܒ݂ܬܵܐ, ܟܲܟܪܵܐ
Source : Maclean, Tobia Gewargis, Bailis Shamun