| Eastern Syriac : | ܡܨܲܝܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܨܰܝܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܨܪ |
| Eastern phonetic : | m ṣa ' iar ta: |
| Category : | adjective |
| [Art → Painting] | |
| English : | feminine of ܡܨܲܝܲܪ : 1) multicoloured / multicolored , variegated , ornate , elegant ; ܛܲܝܪܵܐ ܡܨܲܝܲܪܬܵܐ : a multicoloured bird / a peahen ; ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܨܲܝܲܪܬܵܐ : pictography ; ܐܕ̈ܠܵܬܵܐ ܡܨܲܝܲܪ̈ܵܬܵܐ ܕܦܪܸܙܠܵܐ : iron-hinged folding doors / variegated iron hinges ; 2) see also ܣܚܲܢܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܲܬ ܚܸܙܘܵܐ / ܦܐܝܼܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܬܵܐ : eye-catching / designed to catch the eye / showy , neat / trim , piffy / smart , stylish / fine-looking , dressed in style / well-dressed , spruce , swagger / marked by elegance or showiness / posh , upper-class , colours ... : bright (?) / garish (?) / shrill (?) , clothing ... : brightly coloured (?) ; |
| French : | féminin de ܡܨܲܝܲܪ : 1) multicolore , bigarrée , panachée , irisée , très ornée / très décorée , d'une décoration très élaborée ; ܛܲܝܪܵܐ ܡܨܲܝܲܪܬܵܐ : un oiseau multicolore , une paonne ; ܟܵܬܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ ܡܨܲܝܲܪܬܵܐ : la pictographie ; ܐܕ̈ܠܵܬܵܐ ܡܨܲܝܲܪ̈ܵܬܵܐ ܕܦܪܸܙܠܵܐ : portes pliantes à gonds en fer / gonds en fer de différentes couleurs ; 2) voir aussi ܣܚܲܢܬܵܐ / ܫܲܦܝܼܪܲܬ ܚܸܙܘܵܐ / ܦܐܝܼܬܵܐ / ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܬܵܐ : qui attire l'œil / de belle prestance / belle , soignée / distinguée / chic , stylée / classe , élégante , coquette / pimpante , huppée / cossue / classe , couleur ... : criarde (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܲܦܝܼܪܲܬ ܚܸܙܘܵܐ, ܣܚܲܢܬܵܐ, ܦܐܝܼܬܵܐ, ܪܓ݂ܝܼܓ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun