| Eastern Syriac : | ܡܛܲܗܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܛܰܗܡܳܐ |
| Root : | ܛܗܡ |
| Eastern phonetic : | m ' ṭah ma: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) adjective : dignified , honourable / honorable , distinguished , eminent , noble / of high lineage / titled , illustrious , animal : pedigree ; ܣܘܼܣܝܵܐ ܡܛܲܗܡܵܐ : a pedigree horse ; ܦܲܪܵܫܵܐ ܡܛܲܗܡܵܐ : a knight / a noble horseman ; 2) Bailis Shamun : ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ : a nobleman ; 3) see also ܪܲܒ ܢܲܦܫܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : generous / good , munificent , openhanded , bounteous / liberal in giving , high-minded , having a great soul / a generous spirit ; 4) see also ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ : magnanimous , having a noble and kindly spirit ; feminine : ܡܛܲܗܲܡܬܵܐ ; |
| French : | 1) adjectif : digne , plein de dignité , honorable , éminent , distingué , noble / de sang bleu / de haute lignée , ayant un titre , illustre , animal : de pédigrée ; ܣܘܼܣܝܵܐ ܡܛܲܗܡܵܐ : un cheval de pédigrée ; ܦܲܪܵܫܵܐ ܡܛܲܗܡܵܐ : un noble cavalier , un chevalier ; ܦܲܪܵܫܵܐ ܡܛܲܗܡܵܐ : a knight / a noble horseman ; 2) Bailis Shamun : ܒܲܪ ܛܘܿܗܡܵܐ : un noble , un aristocrate ; 3) voir aussi ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ / ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ / ܡܲܛܐܒ݂ܵܢܵܐ / ܡܪܲܚܡܵܢܵܐ / ܗܲܝܸܪܵܢܵܐ : ayant une grande âme / bon , généreux , gentil / qui donne sans compter , libéral dans ses cadeaux ; 4) voir aussi ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܙܪܝܼܙܵܐ / ܪܲܒ ܢܲܦܫܵܐ : magnanime , au grand cœur ; féminin : ܡܛܲܗܲܡܬܵܐ : éminente , distinguée , généreuse , gentille ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܗܡ, ܬܘܼܚܡܵܐ, ܫܲܦܝܼܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܣܵܓܝܼ ܛܘܼܗܡܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܗܡܘܼܬܵܐ, ܪܲܒܘܼܬ ܛܘܿܗܡܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ
See also : ܚܹܐܕܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܵܐ, ܒܲܪܚܹܐܪܵܐ, ܡܛܲܗܡܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܢܵܝܵܐ, ܛܲܪܩܵܐ, ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ, ܪܵܘܪܒܵܐ, ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܹܐ, ܪܲ̈ܒܵܒܝܹܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܢܲܨܝܼܚܵܐ
Source : Yoab Benjamin, Bailis Shamun